1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:01:06,560 --> 00:01:08,400
FUEGOS ARTIFICIALES
4
00:01:25,760 --> 00:01:27,519
- ¿Oye, tío?
- ¡Tranquilizarse!
5
00:01:27,599 --> 00:01:28,760
Shh, Totó.
6
00:01:30,280 --> 00:01:31,760
Toma esto.
7
00:01:38,480 --> 00:01:39,599
Está bien...
8
00:01:41,239 --> 00:01:43,000
¡Maldita sea!
9
00:01:43,079 --> 00:01:44,400
Se escapó.
10
00:01:47,319 --> 00:01:49,719
- ¿Tío?
- ¡Silencio, cierra la boca!
11
00:01:52,120 --> 00:01:54,079
¿Oíste eso, Nino?
12
00:01:54,159 --> 00:01:55,959
- Sí.
- Guardemos silencio.
13
00:01:57,840 --> 00:01:59,280
¿Dónde está?
14
00:02:01,920 --> 00:02:02,959
¡Ahí, tío!
15
00:02:04,760 --> 00:02:05,799
¡Cállate!
16
00:02:17,319 --> 00:02:18,560
Mover.
17
00:02:22,000 --> 00:02:23,080
Mira...
18
00:02:24,919 --> 00:02:25,879
Lo tienes.
19
00:02:26,879 --> 00:02:28,439
¡Lo entendiste!
20
00:02:28,759 --> 00:02:30,840
¿Ver? Vamos.
21
00:02:42,520 --> 00:02:45,479
Totò, ¿tienes pelotas?
o eres una mariquita?
22
00:02:45,560 --> 00:02:48,520
- Ve a buscar el conejo.
- No, tengo miedo.
23
00:02:48,599 --> 00:02:49,759
¡Ir!
24
00:02:49,840 --> 00:02:52,240
- No tengas miedo, ve.
- ¡Me temo que!
25
00:02:52,319 --> 00:02:53,919
Eres un inútil.
26
00:02:56,360 --> 00:02:58,439
La próxima vez será mejor que lo hagas.
27
00:03:02,879 --> 00:03:04,039
¡Mira esto!
28
00:03:06,240 --> 00:03:07,199
Vamos.
29
00:03:11,000 --> 00:03:12,240
Cuidado con las espinas, Totò.
30
00:03:24,360 --> 00:03:25,919
¡Niño!
31
00:03:27,719 --> 00:03:29,360
Tío, hay un eco.
32
00:03:30,400 --> 00:03:31,759
¡Niño!
33
00:03:37,680 --> 00:03:39,960
- Estos polacos saben jugar.
- Sí.
34
00:03:40,400 --> 00:03:42,080
Están acaparando la pelota.
35
00:03:43,520 --> 00:03:45,120
¡Maldita sea, patético!
36
00:03:45,599 --> 00:03:47,960
GARAJE
37
00:04:02,680 --> 00:04:04,280
¡Oye, apaga esa radio!
38
00:04:05,360 --> 00:04:06,680
¡Piérdase!
39
00:04:13,680 --> 00:04:15,199
¡Patada, patada!
40
00:04:15,560 --> 00:04:17,120
¡Mierda!
41
00:04:17,199 --> 00:04:18,680
¿Gianni-Bonnie?
42
00:04:20,000 --> 00:04:21,120
¡Ey!
43
00:04:23,560 --> 00:04:24,759
¿Gianni-Bonnie?
44
00:04:25,680 --> 00:04:27,079
¿Gianni-Bonnie?
45
00:04:27,920 --> 00:04:29,720
¿Estás sordo?
46
00:04:34,959 --> 00:04:36,240
¿Gianni-Bonnie?
47
00:04:37,439 --> 00:04:40,279
Ven a tomar un café con tus amigos.
48
00:04:40,839 --> 00:04:41,959
¡Vamos!
49
00:04:49,240 --> 00:04:50,920
Estoy hablando contigo.
50
00:04:52,480 --> 00:04:53,639
Ven aquí.
51
00:04:57,360 --> 00:04:59,199
¡Él te está hablando!
52
00:05:04,319 --> 00:05:07,399
Mi amigo te está hablando
¿no escuchaste?
53
00:05:07,800 --> 00:05:09,279
Toma un poco de café.
54
00:05:09,680 --> 00:05:11,199
No tengas miedo, ven aquí.
55
00:05:11,759 --> 00:05:13,879
¿Estás ignorando a tus amigos?
56
00:05:13,959 --> 00:05:15,800
¿Mamá te está esperando?
57
00:05:15,879 --> 00:05:18,000
¡Su mami lo está esperando!
58
00:05:19,480 --> 00:05:21,160
Ve a tomar un café.
59
00:05:22,639 --> 00:05:24,240
¿Gianni-Bonnie?
60
00:05:29,120 --> 00:05:30,600
El café corre por nuestra cuenta.
61
00:05:32,360 --> 00:05:36,160
Eso es mejor
Toma un café con tus amigos.
62
00:05:40,560 --> 00:05:41,720
Entra.
63
00:05:45,079 --> 00:05:46,360
¡Basta!
64
00:05:47,279 --> 00:05:48,680
¡Entrar!
65
00:05:53,160 --> 00:05:54,680
Sergio, un café para nuestro amigo.
66
00:05:56,399 --> 00:05:58,079
¿No dices gracias?
67
00:06:03,000 --> 00:06:04,839
Te gusta, ¿no?
68
00:06:06,240 --> 00:06:08,600
Puedes decir que te gusta, no te preocupes.
69
00:06:08,959 --> 00:06:10,519
¿No te gusta?
70
00:06:11,240 --> 00:06:13,160
Sí, lo haces.
71
00:06:13,240 --> 00:06:14,639
Todo el mundo sabe lo que te gusta.
72
00:06:15,439 --> 00:06:17,920
Todo el mundo sabe lo que quieres.
73
00:06:20,279 --> 00:06:23,560
Ahí está mejor...
74
00:06:23,639 --> 00:06:25,120
¡Bonita!
75
00:06:26,160 --> 00:06:27,360
Muy bonita.
76
00:06:28,000 --> 00:06:29,800
El bonito Gianni-Bonnie...
77
00:06:33,079 --> 00:06:34,800
Que chica tan bonita.
78
00:06:35,439 --> 00:06:37,319
¡Bonito Gianni-Bonnie!
79
00:06:59,920 --> 00:07:01,920
Quédate quieto, Gianni-Bonnie.
80
00:07:02,000 --> 00:07:02,959
¡Ey!
81
00:07:15,120 --> 00:07:17,279
¿Entonces que hay de nuevo?
82
00:07:22,759 --> 00:07:24,920
Deja al niño en paz.
83
00:07:28,279 --> 00:07:30,519
Si tú lo dices, tendré que obedecer.
84
00:07:36,600 --> 00:07:38,319
Dame el arma.
85
00:07:42,319 --> 00:07:43,439
¡Abuelo!
86
00:07:46,439 --> 00:07:48,879
- Hola, abuelo.
- Cuidado, Totó.
87
00:07:50,839 --> 00:07:52,199
Hola abuelo.
88
00:07:52,279 --> 00:07:53,519
Hola papá.
89
00:07:57,399 --> 00:07:59,040
FUEGOS ARTIFICIALES DE ESCALIA
90
00:07:59,120 --> 00:08:00,040
Alfredo.
91
00:08:00,399 --> 00:08:01,560
Pedro...
92
00:08:03,120 --> 00:08:04,839
- ¿Cómo te va?
- Bien.
93
00:08:05,600 --> 00:08:06,959
¿Cómo te fue?
94
00:08:07,480 --> 00:08:09,160
- Bien.
- ¿Algún problema?
95
00:08:09,720 --> 00:08:11,560
¿Los fuegos artificiales de Santa Venerina?
96
00:08:11,639 --> 00:08:14,240
- Todo listo.
- ¿Qué dijo el concejal?
97
00:08:14,319 --> 00:08:17,000
- ¿Le dijiste que somos hermanos?
- Él no estaba allí.
98
00:08:17,480 --> 00:08:18,920
Lo llamaré.
99
00:08:19,000 --> 00:08:20,040
Vamos, muchachos.
100
00:08:20,120 --> 00:08:22,519
Lo sabía, debería haber ido.
101
00:08:23,279 --> 00:08:26,040
No es necesario, yo me encargo.
102
00:08:27,160 --> 00:08:29,759
¿Tú? Dejas que la gente
empujarte.
103
00:08:29,839 --> 00:08:31,839
Pietro, basta.
104
00:08:31,920 --> 00:08:33,639
No delante de los chicos.
105
00:08:34,480 --> 00:08:35,919
lo tomas,
106
00:08:37,000 --> 00:08:39,279
Mi esposa no es buena cocinando.
107
00:08:39,360 --> 00:08:41,279
- Gracias, nos vemos.
- Adiós.
108
00:08:41,600 --> 00:08:44,320
Totò, ¿qué haces ahí dentro?
109
00:08:46,240 --> 00:08:48,799
Niño, ven aquí.
110
00:08:52,480 --> 00:08:54,840
Este era el de tu abuelo.
es tuyo ahora.
111
00:08:55,879 --> 00:08:58,639
Te graduaste, entonces te lo mereces.
buen trabajo.
112
00:08:58,720 --> 00:09:00,879
- Gracias, tío.
- Adiós.
113
00:09:07,759 --> 00:09:09,720
Mira, papá.
114
00:09:22,120 --> 00:09:24,879
Entonces no estamos haciendo
¿Los fuegos artificiales de Santa Venerina?
115
00:09:24,960 --> 00:09:27,559
¡Mierda!
Yo arreglaré todo.
116
00:09:29,840 --> 00:09:33,360
Aquí está la lista
de lo que necesitamos para esta noche.
117
00:09:34,039 --> 00:09:36,759
Cuerda, cordón de encendido, gomas...
118
00:09:37,200 --> 00:09:39,000
¿Me estás diciendo qué comprar?
119
00:09:39,080 --> 00:09:41,799
Estaba disparando fuegos artificiales
¡Antes de que nacieras!
120
00:09:41,879 --> 00:09:43,559
Lo dejaré aquí.
121
00:09:45,320 --> 00:09:47,039
Totó, ¿estás bien?
122
00:09:55,440 --> 00:09:56,360
¡Gianni!
123
00:09:58,720 --> 00:10:00,120
Lo lamento.
124
00:10:01,480 --> 00:10:03,919
Lo siento, te están atormentando.
pero ¿qué puedo hacer?
125
00:10:04,000 --> 00:10:05,840
Así son.
126
00:10:05,919 --> 00:10:07,600
¿Escuchas lo que estás diciendo?
127
00:10:10,440 --> 00:10:14,559
Bien, mantén la boca cerrada.
Causas problemas cuando hablas.
128
00:10:14,639 --> 00:10:17,679
No quería decirles
pero me obligaron.
129
00:10:17,759 --> 00:10:20,120
Además, es tu culpa.
130
00:10:20,200 --> 00:10:21,759
- ¿Mío?
- ¡Sí!
131
00:10:23,240 --> 00:10:25,799
nunca te preocupaste
sobre lo que te harían.
132
00:10:26,159 --> 00:10:28,279
Se lo contaste por diversión.
133
00:10:34,240 --> 00:10:35,639
¡Piérdase!
134
00:10:52,840 --> 00:10:54,919
Gianni está aquí, detente.
135
00:10:57,679 --> 00:10:59,159
Espera...
136
00:10:59,679 --> 00:11:00,799
¡Para!
137
00:11:02,279 --> 00:11:04,039
Ni siquiera puedo follar en paz.
138
00:11:06,080 --> 00:11:08,679
Dile que no beba
¡De la botella como siempre!
139
00:11:09,399 --> 00:11:10,679
Ese cerdo...
140
00:11:49,399 --> 00:11:51,440
¿Quieres un poco de limón?
141
00:12:00,679 --> 00:12:02,120
¿Qué ocurre?
142
00:12:05,519 --> 00:12:07,080
¿Te están atormentando otra vez?
143
00:12:08,000 --> 00:12:10,720
- Entonces, ¿qué hay de nuevo?
- ¡Dinos tú!
144
00:12:10,799 --> 00:12:14,000
- ¿Para qué?
- Ambos tenemos derecho a saberlo.
145
00:12:14,080 --> 00:12:17,320
A él no le importa una mierda
sólo quiere evitar los chismes.
146
00:12:17,639 --> 00:12:21,519
- No le faltes el respeto.
- ¿Respeto? ¿Quieres que le bese la mano?
147
00:12:22,679 --> 00:12:24,440
- ¿Tú?
- ¡Callarse la boca!
148
00:12:28,480 --> 00:12:32,840
es tu culpa
porque lo acogiste de nuevo.
149
00:12:34,519 --> 00:12:38,879
Si fuera por mi se hubiera quedado
en el reformatorio.
150
00:12:40,399 --> 00:12:44,480
Pero como amo a tu mamá
y no tuve otra opción,
151
00:12:44,559 --> 00:12:48,039
Te dejo trabajar en mi garaje
incluso si eres un inútil.
152
00:12:52,320 --> 00:12:54,039
Pero ahora las cosas...
153
00:12:56,279 --> 00:12:58,000
¡Estoy hablando contigo!
154
00:12:59,159 --> 00:13:01,000
Ese es mi maldito garaje.
155
00:13:01,080 --> 00:13:04,159
no es un espectáculo de fenómenos
para que la gente se ría.
156
00:13:04,879 --> 00:13:06,360
¿Escucharme?
157
00:13:08,279 --> 00:13:10,840
¿Y tú? ¿No tienes nada que decir?
158
00:13:13,399 --> 00:13:15,080
¿Qué puedo decir?
159
00:13:15,159 --> 00:13:16,919
Creo que es fácil crecer
sin padre?
160
00:13:18,159 --> 00:13:20,159
Entonces debería suicidarse.
161
00:14:32,919 --> 00:14:35,679
- Hola, tío.
- Ey.
162
00:14:35,759 --> 00:14:37,000
¡Abuela!
163
00:14:38,720 --> 00:14:40,360
El tío atrapó un conejo.
164
00:14:40,440 --> 00:14:43,360
¿Un conejo? abuela
¡Hace un sabroso guiso de conejo!
165
00:14:43,879 --> 00:14:45,399
¡Míralo, nunca suda!
166
00:14:46,879 --> 00:14:49,039
¡Sudé mucho anoche!
167
00:14:49,440 --> 00:14:51,200
No digas eso delante del niño.
168
00:14:52,039 --> 00:14:54,960
Tenemos que enseñar a estos niños
¡De qué se trata la vida!
169
00:14:56,519 --> 00:14:58,159
Niño, ven aquí.
170
00:15:02,080 --> 00:15:03,360
¿Qué pasa, tío?
171
00:15:05,240 --> 00:15:07,480
¿Sabes lo que hice anoche?
172
00:15:07,559 --> 00:15:08,679
¿Qué?
173
00:15:10,080 --> 00:15:11,919
- No te lo diré.
- ¡Vamos!
174
00:15:13,240 --> 00:15:15,559
- ¿Qué estás haciendo?
- Pastas con salsa.
175
00:15:15,639 --> 00:15:18,080
anoche
No coqueteé con ninguna vieja
176
00:15:19,240 --> 00:15:21,759
Coqueteé con la chica más bonita que había.
177
00:15:23,600 --> 00:15:25,360
¿Sabes lo que le dije?
178
00:15:26,879 --> 00:15:29,960
Sabes, no estoy seguro
cual de tus ojos es mas bonito...
179
00:15:30,039 --> 00:15:31,480
¿Qué dijo ella?
180
00:15:31,559 --> 00:15:33,279
Vete a la mierda, eso es.
181
00:15:34,279 --> 00:15:35,799
¡¿Qué sabe tu papá?!
182
00:15:36,519 --> 00:15:38,279
No te estropees el apetito.
183
00:15:40,480 --> 00:15:43,480
- Apaga ese cigarrillo.
- Déjame en paz, papá.
184
00:15:45,159 --> 00:15:47,639
- Mirar.
- Déjalo ahí.
185
00:15:49,360 --> 00:15:51,639
- ¿Es la hora del almuerzo?
-Nino, ven aquí.
186
00:15:53,399 --> 00:15:54,679
Hola mamá.
187
00:15:55,039 --> 00:15:57,279
Mira lo que me dio el tío Pietro.
188
00:15:57,360 --> 00:15:59,120
Consigue el pan, el aceite y la sal.
189
00:16:00,679 --> 00:16:01,879
- ¿Isabella?
- ¿Sí?
190
00:16:01,960 --> 00:16:02,919
Ven aquí.
191
00:16:14,399 --> 00:16:15,440
¡Totó, para!
192
00:16:18,480 --> 00:16:20,279
Corta el pan, continúa.
193
00:16:23,919 --> 00:16:25,360
Quiero un poco de pan.
194
00:16:25,440 --> 00:16:27,240
¡Ficticio! Eso es mala suerte.
195
00:16:27,600 --> 00:16:29,159
¡Tienes mala suerte!
196
00:16:30,679 --> 00:16:33,600
¿Así le hablas a tu mamá?
Límpielo.
197
00:16:33,679 --> 00:16:35,600
Deja de reírte y ayuda.
198
00:16:40,559 --> 00:16:42,159
¿Qué hiciste?
199
00:16:44,559 --> 00:16:46,159
Totó, escucha...
200
00:16:46,240 --> 00:16:47,559
¿Qué?
201
00:16:47,639 --> 00:16:50,000
Tú y yo necesitamos formar una sociedad.
202
00:16:50,360 --> 00:16:52,039
¿En realidad? ¿Qué significa eso?
203
00:16:52,919 --> 00:16:54,559
Que siempre estaremos juntos.
204
00:16:55,039 --> 00:16:56,799
- ¿Verdadero?
- Sí.
205
00:16:57,399 --> 00:16:58,919
Date prisa, tengo hambre.
206
00:17:00,639 --> 00:17:01,639
Comerse.
207
00:17:05,599 --> 00:17:07,400
¿Ya le diste la moto al tío Nino?
208
00:17:12,240 --> 00:17:14,160
¿Realmente me compraste uno?
209
00:17:15,680 --> 00:17:17,720
Se suponía que iba a ser una sorpresa, Totò.
210
00:17:18,759 --> 00:17:20,799
- Ella me dijo que lo dijera.
- ¡De ninguna manera!
211
00:17:21,319 --> 00:17:23,960
- Repite lo que escucha.
- ¿Dónde está?
212
00:17:24,279 --> 00:17:27,079
Siéntate, termina de comer primero.
213
00:17:35,160 --> 00:17:36,279
Lo sabía.
214
00:17:37,160 --> 00:17:40,440
No puedes culparlo por tener curiosidad.
¡Yo también lo soy!
215
00:17:40,799 --> 00:17:43,079
- Vamos.
- Ella nunca lo culpa.
216
00:17:50,200 --> 00:17:51,119
¿Te gusta?
217
00:17:51,920 --> 00:17:53,759
Un regalo de graduación.
218
00:17:54,640 --> 00:17:56,799
- Te lo mereces.
- Gracias, mamá.
219
00:17:57,440 --> 00:18:00,680
- ¿Te gusta? ¿Es el que querías?
- Sí, es increíble.
220
00:18:01,240 --> 00:18:02,680
Ve a probarlo.
221
00:18:03,319 --> 00:18:05,039
- Voy a dar una vuelta.
- ¡Ve despacio!
222
00:18:08,920 --> 00:18:13,039
Alfredo, ¿no pudiste comprar uno nuevo?
¡Eso es como una reliquia de guerra!
223
00:18:17,440 --> 00:18:19,480
Vamos a ver el ciclomotor.
224
00:18:19,839 --> 00:18:20,960
Ir.
225
00:18:26,960 --> 00:18:28,000
¡Tío!
226
00:18:34,319 --> 00:18:36,400
¡Joder, qué genial!
227
00:18:36,799 --> 00:18:39,599
- Déjame seguir.
- Esperar.
228
00:18:39,680 --> 00:18:42,480
- ¡Por favor!
- Lleva a tu sobrino.
229
00:18:43,119 --> 00:18:45,400
- Abuela, díselo.
- Totó, espera.
230
00:18:48,000 --> 00:18:48,960
Basta, Totó.
231
00:18:49,319 --> 00:18:52,160
No llegues tarde
Nos vamos a las 6:00.
232
00:18:53,039 --> 00:18:55,839
¡Dijiste que formaríamos una sociedad!
233
00:18:56,880 --> 00:18:58,480
Por favor, tío.
234
00:19:07,880 --> 00:19:09,160
¿Qué ocurre?
235
00:21:01,359 --> 00:21:03,960
No sé, ¿qué tal 50.000 liras?
236
00:21:04,599 --> 00:21:07,039
Considérelo hecho, Sr. Sciacca.
237
00:21:09,319 --> 00:21:10,519
Está bien.
238
00:21:11,839 --> 00:21:14,200
Feliz cumpleaños a tu hijo, adiós.
239
00:21:19,400 --> 00:21:21,200
El ciclomotor del hijo del señor Sciacca,
240
00:21:22,480 --> 00:21:25,240
no pueden venir a recogerlo.
241
00:21:27,319 --> 00:21:28,799
Ve a entregarlo.
242
00:21:30,079 --> 00:21:32,960
Viven lejos
¿cómo volveré?
243
00:21:34,119 --> 00:21:37,599
Puedes dar un agradable paseo,
hace fresco por la noche.
244
00:21:38,240 --> 00:21:40,759
Me voy a casa, tú cierras.
245
00:21:42,799 --> 00:21:43,720
Bien.
246
00:22:08,400 --> 00:22:10,680
¿Gianni? ¿Cómo estás?
247
00:22:11,039 --> 00:22:12,000
Ey.
248
00:22:12,599 --> 00:22:14,519
¿Terminaste de trabajar?
249
00:22:14,599 --> 00:22:16,920
No, tengo que entregar un ciclomotor.
250
00:22:17,400 --> 00:22:18,599
¿Dónde?
251
00:22:18,680 --> 00:22:20,599
- Lejos.
- Iré.
252
00:22:21,039 --> 00:22:22,119
No hay necesidad.
253
00:22:22,720 --> 00:22:23,799
¿Por qué no?
254
00:22:24,799 --> 00:22:26,839
Podemos parar a tomar una cerveza.
255
00:22:28,160 --> 00:22:29,440
Como solíamos hacerlo.
256
00:22:29,519 --> 00:22:30,880
No quiero.
257
00:22:31,279 --> 00:22:34,119
¿No quieres hacerlo hoy?
¿Qué ocurre?
258
00:22:34,640 --> 00:22:35,880
Nada.
259
00:22:35,960 --> 00:22:38,160
Ignora a esos idiotas.
260
00:22:38,240 --> 00:22:41,240
No te preocupes, yo te cuidaré.
261
00:22:43,839 --> 00:22:45,680
Déjame en paz, tengo que irme.
262
00:22:46,519 --> 00:22:47,880
¿Por qué?
263
00:22:49,359 --> 00:22:51,799
- Eres tan guapo.
- Por favor...
264
00:22:52,119 --> 00:22:54,000
- Ven aquí.
- No, Turi.
265
00:22:54,079 --> 00:22:55,799
- Relajarse.
- Tengo que irme.
266
00:22:56,200 --> 00:22:57,319
Relajarse.
267
00:22:58,480 --> 00:23:00,640
¡No, Turín! Déjame en paz.
268
00:23:01,759 --> 00:23:03,480
Ven aquí.
269
00:23:04,759 --> 00:23:06,680
¡Hijo de puta, te mataré!
270
00:23:07,720 --> 00:23:09,119
¡Maldita hada!
271
00:23:12,640 --> 00:23:14,880
¿Emanuel? ¡Emanuel!
272
00:23:16,240 --> 00:23:17,720
- Ven conmigo.
- ¿Eh?
273
00:23:17,799 --> 00:23:18,720
Vamos.
274
00:23:43,279 --> 00:23:45,319
- ¡Déjame en paz!
- Ven aquí.
275
00:23:53,599 --> 00:23:55,440
Déjame en paz, por favor.
276
00:24:03,359 --> 00:24:04,480
Detener.
277
00:24:05,160 --> 00:24:06,519
¡Gianni-Bonnie!
278
00:24:40,160 --> 00:24:41,759
¡Vaya, vaya!
279
00:25:01,720 --> 00:25:03,480
Es mi culpa, no te vi.
280
00:25:04,279 --> 00:25:05,480
Respirar.
281
00:25:07,519 --> 00:25:08,720
¡Respirar!
282
00:25:09,160 --> 00:25:10,079
Vamos.
283
00:25:33,839 --> 00:25:35,079
¿Estás bien?
284
00:25:40,440 --> 00:25:43,839
Si necesitas algo, soy Nino Scalia.
Vivo en Triona...
285
00:25:43,920 --> 00:25:45,759
mi padre es Alfredo Scalia...
286
00:25:46,200 --> 00:25:49,359
Disparamos fuegos artificiales, todo el mundo nos conoce.
Aquí tienes.
287
00:26:04,400 --> 00:26:05,640
¿Se siente mejor?
288
00:26:09,960 --> 00:26:11,240
¿Estás bien?
289
00:26:39,039 --> 00:26:40,839
Lo siento papá...
290
00:26:42,160 --> 00:26:44,319
- ¿Dónde estabas?
- Tuve un accidente.
291
00:26:44,400 --> 00:26:45,799
¿Con tu nuevo ciclomotor?
292
00:26:46,240 --> 00:26:48,200
- ¿Estás herido?
- No.
293
00:26:48,279 --> 00:26:49,680
Él está bien.
294
00:26:50,000 --> 00:26:52,400
Vamos, el dinero no crece en los árboles.
295
00:26:53,319 --> 00:26:54,400
Seguir.
296
00:27:22,160 --> 00:27:24,319
- ¿Señor Sciacca?
- Próximo.
297
00:27:26,240 --> 00:27:27,319
Hola.
298
00:27:29,880 --> 00:27:32,000
- ¿Cómo estás?
- Bien.
299
00:27:32,319 --> 00:27:34,240
- ¿Todo bien con el ciclomotor?
- Sí.
300
00:27:35,960 --> 00:27:38,839
- ¿Dónde debería dejarlo?
- Ahí mismo, es una sorpresa.
301
00:27:39,759 --> 00:27:41,599
Gracias a tu jefe de mi parte
302
00:27:41,680 --> 00:27:44,680
y decirle que a los hombres les gusta
son una rareza hoy en día.
303
00:27:44,759 --> 00:27:46,640
Luca, el pastel está listo.
304
00:27:46,720 --> 00:27:47,920
¡Próximo!
305
00:27:48,000 --> 00:27:49,119
- Adiós.
- Adiós.
306
00:27:49,200 --> 00:27:52,319
Feliz cumpleaños a ti
307
00:27:52,839 --> 00:27:55,480
Feliz cumpleaños a ti...
308
00:29:03,599 --> 00:29:05,400
- Dame la mecha.
- Bueno.
309
00:29:23,519 --> 00:29:24,799
- ¿Listo?
- Sí.
310
00:29:28,880 --> 00:29:30,200
Vamos.
311
00:30:18,519 --> 00:30:21,279
- La primera ronda ya terminó.
- Prepara el segundo.
312
00:30:23,599 --> 00:30:25,440
- Ten cuidado.
- Sí.
313
00:30:31,519 --> 00:30:33,440
- ¿Qué pasa, papá?
- Nada.
314
00:30:35,240 --> 00:30:36,559
No te preocupes.
315
00:30:36,640 --> 00:30:38,000
Configúrelo.
316
00:30:43,720 --> 00:30:45,079
Dame.
317
00:30:56,920 --> 00:30:57,839
Termina.
318
00:30:59,240 --> 00:31:01,720
- Tú te haces cargo.
- ¿Estás bien, papá?
319
00:31:03,720 --> 00:31:04,799
¿Papá?
320
00:31:07,000 --> 00:31:08,559
Enciéndelo.
321
00:31:11,200 --> 00:31:12,839
¿Dónde está?
322
00:31:12,920 --> 00:31:14,519
Enciéndelo.
323
00:31:18,279 --> 00:31:19,200
¡Papá!
324
00:31:35,759 --> 00:31:37,480
¿Dónde está el spray?
325
00:31:38,720 --> 00:31:40,480
En la furgoneta, encuéntralo.
326
00:31:49,960 --> 00:31:51,480
Respirar.
327
00:32:25,039 --> 00:32:26,359
Respirar.
328
00:32:32,519 --> 00:32:34,079
¿Mejor?
329
00:33:01,160 --> 00:33:02,559
¡Tienes sofocos!
330
00:33:03,000 --> 00:33:05,119
¿A mí? Demonios, no.
331
00:33:06,720 --> 00:33:08,720
¡¿Cómo te atreves?!
332
00:33:10,160 --> 00:33:12,880
Cariño, tu amante
no aparece esta noche.
333
00:33:13,880 --> 00:33:16,960
Pero si Italia gana el juego,
seguro que estará celebrando.
334
00:33:18,799 --> 00:33:20,599
¿Quieres divertirte, cariño?
335
00:34:06,079 --> 00:34:07,480
¿Tratando de matarme?
336
00:34:08,440 --> 00:34:10,000
¿Quién, yo?
337
00:34:10,360 --> 00:34:12,840
- ¿Qué pasó?
- Está intentando matarte.
338
00:34:13,519 --> 00:34:16,400
Dejaste el garaje abierto,
tuvo que acercarse.
339
00:34:17,480 --> 00:34:19,880
disculparse mañana
o te matará.
340
00:34:22,719 --> 00:34:24,639
¿Con quién estabas?
341
00:34:51,840 --> 00:34:53,519
Hazte a un lado.
342
00:37:05,000 --> 00:37:08,119
Papá, no fumes.
Si mamá te ve, se pondrá patas arriba.
343
00:37:08,199 --> 00:37:10,000
No te metas en mi caso,
344
00:37:10,079 --> 00:37:14,280
Ya estoy bastante molesto tal como está
¡Con esta gente sin responder!
345
00:37:53,920 --> 00:37:55,480
¿Cómo estás?
346
00:37:56,440 --> 00:37:59,159
Bien, ¿por qué no lo estaría?
347
00:37:59,679 --> 00:38:01,599
Me asustaste anoche.
348
00:38:02,199 --> 00:38:03,960
Niño, no pasó nada.
349
00:38:04,639 --> 00:38:08,440
Y como no pasó nada,
nadie necesita saberlo.
350
00:38:09,159 --> 00:38:10,559
¿Entender?
351
00:38:11,000 --> 00:38:12,159
Sí.
352
00:38:12,239 --> 00:38:13,360
Ve a trabajar.
353
00:38:53,760 --> 00:38:55,280
¿Quién es ese?
354
00:38:58,599 --> 00:39:00,280
¿Buscas a alguien?
355
00:39:00,360 --> 00:39:01,760
Señor Scalia.
356
00:39:02,360 --> 00:39:04,800
- ¿Para qué?
- Estoy buscando trabajo.
357
00:39:05,440 --> 00:39:06,719
Espera aquí.
358
00:39:08,719 --> 00:39:11,000
Papá, un chico te está buscando.
359
00:39:11,360 --> 00:39:13,280
Nino, ve a ver quién es.
360
00:39:14,639 --> 00:39:17,320
¡Finalmente!
Te he estado llamando toda la mañana.
361
00:39:18,480 --> 00:39:19,679
- Hola.
- Hola.
362
00:39:21,519 --> 00:39:24,239
- ¿Tuviste problemas con el ciclomotor?
- No...
363
00:39:24,320 --> 00:39:28,360
- Fue mi culpa, lo siento.
- No te preocupes por eso.
364
00:39:28,440 --> 00:39:30,159
Quería disculparme.
365
00:39:30,239 --> 00:39:31,960
- ¿El accidente del ciclomotor?
- Sí.
366
00:39:32,360 --> 00:39:35,199
Somos buenas personas
si hay daño lo pagaremos.
367
00:39:35,280 --> 00:39:38,159
No, no estoy aquí por dinero.
el ciclomotor está bien.
368
00:39:38,880 --> 00:39:41,960
se lo estaba entregando a un cliente
para mi jefe.
369
00:39:42,440 --> 00:39:44,039
Trabajo en un garaje.
370
00:39:44,440 --> 00:39:46,760
¿Y tu jefe te hizo caminar a casa?
371
00:39:46,840 --> 00:39:48,920
Sí, por eso quiero dejarlo.
372
00:39:50,159 --> 00:39:51,719
¿Buscas trabajo?
373
00:39:51,800 --> 00:39:53,480
- Buena suerte...
- Sí.
374
00:39:53,800 --> 00:39:56,840
¿Es por eso que estás tan disfrazado?
¿Cómo te llamas?
375
00:39:58,119 --> 00:39:59,519
Gianni, hola.
376
00:40:01,880 --> 00:40:04,880
Aunque es una bonita camisa.
Entra.
377
00:40:04,960 --> 00:40:06,480
- ¿Puedo?
- Seguro.
378
00:40:08,000 --> 00:40:09,320
Está bien...
379
00:40:09,679 --> 00:40:11,000
adiós.
380
00:40:13,960 --> 00:40:18,159
Papá, él es el tipo del accidente.
Está buscando trabajo.
381
00:40:18,559 --> 00:40:20,159
- Hola.
- Hola.
382
00:40:28,280 --> 00:40:30,199
Mi hijo me contó lo que pasó.
383
00:40:30,760 --> 00:40:32,320
estaba equivocado.
384
00:40:32,639 --> 00:40:34,400
- No, no...
- No, ¿qué?
385
00:40:35,599 --> 00:40:37,760
Discúlpate con él delante de mí.
386
00:40:38,960 --> 00:40:40,119
Lo siento.
387
00:40:40,639 --> 00:40:42,320
Bien.
388
00:40:43,559 --> 00:40:45,159
- ¿Abuelo?
- ¿Sí?
389
00:40:45,239 --> 00:40:47,840
- Tengo hambre, vamos a comer.
- Lo sé, Totó.
390
00:40:47,920 --> 00:40:50,079
Si mi estomago esta vacio
391
00:40:51,039 --> 00:40:54,639
y estoy enojado, no puedo hablar
sobre cualquier cosa, y mucho menos trabajar.
392
00:40:54,719 --> 00:40:55,760
Vamos.
393
00:41:00,320 --> 00:41:02,480
Tu mamá siempre ha sido bonita.
394
00:41:02,559 --> 00:41:05,480
- ¿Para qué es eso?
- Ya verás.
395
00:41:05,559 --> 00:41:07,519
Me gustó ella
tan pronto como la vi.
396
00:41:08,719 --> 00:41:10,440
- ¿Está listo?
- Sí.
397
00:41:11,559 --> 00:41:15,000
Pero tomé la decisión
una noche en su casa...
398
00:41:15,079 --> 00:41:18,559
Estábamos saliendo y sus padres,
su madre,
399
00:41:19,719 --> 00:41:22,880
me invitó a comer pizza
que ella hizo.
400
00:41:22,960 --> 00:41:24,960
- Cuando la vi...
- ¡Ya basta!
401
00:41:26,079 --> 00:41:27,599
¿Carmela?
402
00:41:28,239 --> 00:41:30,599
Está sonrojada, mírala.
403
00:41:31,440 --> 00:41:34,719
carmela,
Estabas hermosa, elegante.
404
00:41:35,280 --> 00:41:37,440
- ¡Aún lo eres!
- Tenemos un invitado.
405
00:41:37,519 --> 00:41:38,920
Lo sé.
406
00:41:41,239 --> 00:41:42,679
El cigarrillo...
407
00:41:44,400 --> 00:41:46,079
- ¿Qué es eso?
- ¡Shh!
408
00:41:47,880 --> 00:41:50,360
- Hora de comer.
- Siéntate derecho.
409
00:41:57,639 --> 00:41:59,079
Cómelo con las manos.
410
00:42:00,559 --> 00:42:02,440
Gianni, ¿qué hace tu papá?
411
00:42:03,480 --> 00:42:05,639
Mi papá se fue...
412
00:42:07,480 --> 00:42:09,000
hace unos años...
413
00:42:09,079 --> 00:42:10,960
se fue a trabajar a Alemania.
414
00:42:14,880 --> 00:42:17,159
Hace tiempo que no lo veo.
415
00:42:18,280 --> 00:42:20,119
Pero él trabaja duro
416
00:42:20,800 --> 00:42:24,239
acepta cualquier trabajo que pueda.
417
00:42:26,360 --> 00:42:28,880
Quiero ser como él.
418
00:42:31,320 --> 00:42:33,320
¿Ves cómo habla de su papá?
419
00:42:35,119 --> 00:42:37,239
Así se habla de papá.
420
00:42:37,559 --> 00:42:38,840
¿Entender?
421
00:42:39,679 --> 00:42:42,039
Eres un buen chico, Gianni.
422
00:42:42,559 --> 00:42:44,400
Incluso por cómo hablas de tu papá.
423
00:42:44,880 --> 00:42:46,440
Escucha,
424
00:42:47,519 --> 00:42:49,480
mantén la cabeza en alto,
425
00:42:49,559 --> 00:42:52,880
siéntete orgulloso de lo que eres
y la familia que tienes.
426
00:42:55,639 --> 00:42:59,119
- Ahora que estamos comiendo...
- ¡Me olvidé de la ensalada con cebolla!
427
00:42:59,199 --> 00:43:00,559
..hablemos de trabajo.
428
00:43:01,280 --> 00:43:04,639
Puedo decir que eres un buen chico,
pero seré sincero contigo,
429
00:43:04,719 --> 00:43:06,559
No puedo darte un trabajo.
430
00:43:07,119 --> 00:43:09,679
No puedo permitirme pagarle a un trabajador.
431
00:43:09,760 --> 00:43:11,519
¿Quién quiere un poco?
432
00:43:11,599 --> 00:43:14,519
Estamos hablando de cosas importantes,
¡No importa las cebollas!
433
00:43:15,440 --> 00:43:16,760
Dios...
434
00:43:17,639 --> 00:43:21,159
Estaba pensando que mañana por la mañana
Podría preguntarle a mi hermano
435
00:43:21,239 --> 00:43:24,000
si necesita ayuda en la cantera,
suena bien?
436
00:43:24,800 --> 00:43:26,360
Excelente.
437
00:43:28,119 --> 00:43:31,400
- ¿Alguna vez has partido piedras?
- No, pero puedo aprender.
438
00:43:31,760 --> 00:43:34,800
Si alguna vez terminas la escuela,
También puedes trabajar con el tío.
439
00:43:35,119 --> 00:43:38,360
- ¡No trabajaré en la cantera!
- ¿Quieres ser científico?
440
00:43:38,440 --> 00:43:41,320
- No, un jugador de fútbol.
- Primero debes aprobar los exámenes.
441
00:43:42,079 --> 00:43:43,679
¿Estudiaste el poema?
442
00:43:44,599 --> 00:43:47,159
- ¿Realmente me ayudarás?
- Por supuesto.
443
00:43:47,239 --> 00:43:49,679
Pensé que solo lo ayudarías ahora.
444
00:43:54,559 --> 00:43:56,559
- ¿Cómo te llamas?
-Gianni.
445
00:43:58,320 --> 00:44:00,639
Hace años que no se conduce.
446
00:44:01,239 --> 00:44:04,000
Debe ser la bujía, no te preocupes.
447
00:44:04,760 --> 00:44:06,320
Está oxidado.
448
00:44:06,400 --> 00:44:08,559
Dame un trapo y papel de lija.
449
00:44:09,119 --> 00:44:10,880
- ¿Isabella?
- ¿Sí?
450
00:44:10,960 --> 00:44:12,519
- ¿Isabella?
- ¿Qué?
451
00:44:12,880 --> 00:44:14,760
Ayúdame con las botellas.
452
00:44:17,199 --> 00:44:19,440
¿Estás viendo el partido de mañana?
453
00:44:19,519 --> 00:44:21,320
- ¿Qué juego?
- ¡¿Qué juego?!
454
00:44:22,000 --> 00:44:23,400
¿El Mundial?
455
00:44:23,840 --> 00:44:24,760
Sí.
456
00:44:25,920 --> 00:44:28,519
Comerías pasta con salsa.
para desayunar!
457
00:44:28,599 --> 00:44:30,719
¿Por qué tu mamá
¿Se metió la cuchara en la boca?
458
00:44:31,599 --> 00:44:35,079
Ella dice que es un truco.
para cortar cebollas sin llorar.
459
00:44:35,840 --> 00:44:37,760
No lo sabía.
Probar.
460
00:44:49,920 --> 00:44:50,840
¿Ver?
461
00:44:57,320 --> 00:45:00,920
Entonces limpiaste la bujía,
es tu trabajo después de todo.
462
00:45:01,000 --> 00:45:02,039
Fue...
463
00:45:02,599 --> 00:45:05,280
De todos modos, no tengo dinero.
464
00:45:05,599 --> 00:45:08,480
te llevaré a casa
y lo consideraremos igualado.
465
00:45:08,559 --> 00:45:11,239
No, tomaré el autobús, no es necesario.
466
00:45:11,320 --> 00:45:13,519
Vamos, son 30 minutos.
467
00:45:13,599 --> 00:45:15,440
- No es necesario.
- Vamos.
468
00:45:18,679 --> 00:45:21,280
¿Queda algo?
para que comamos?
469
00:45:21,599 --> 00:45:22,519
¡Mira quién se levanta!
470
00:45:22,880 --> 00:45:26,199
Gracias, por cierto, el almuerzo estuvo genial.
471
00:45:27,480 --> 00:45:29,639
Lo pasé muy bien con todos ustedes.
472
00:45:30,679 --> 00:45:32,360
Tienes una linda familia.
473
00:45:33,360 --> 00:45:35,880
Dile adiós a tu papá
No quiero molestarlo.
474
00:45:38,280 --> 00:45:40,960
Adiós Gianni. Vuelve pronto.
475
00:45:41,039 --> 00:45:43,760
- Está bien, adiós.
- Adiós.
476
00:45:43,840 --> 00:45:45,360
- Adiós.
- Adiós.
477
00:45:45,440 --> 00:45:47,519
Totò, ve a comprarme cigarrillos.
478
00:45:48,039 --> 00:45:50,440
¿Te das cuenta de qué hora es?
479
00:46:13,400 --> 00:46:14,800
uno,
480
00:46:14,880 --> 00:46:16,639
dos, tres...
481
00:46:17,320 --> 00:46:20,360
cuatro, cinco, seis,
482
00:46:20,920 --> 00:46:24,159
siete, ocho, nueve...
483
00:46:55,199 --> 00:46:57,639
¿Mira quién está aquí? ¡Enzo!
484
00:46:58,920 --> 00:47:00,800
Enzo, ven aquí.
485
00:47:05,719 --> 00:47:07,039
Ven aquí.
486
00:47:14,239 --> 00:47:17,280
Enzo, muéstrales a estos niños
cómo levantar un coche.
487
00:47:19,679 --> 00:47:21,320
Él puede hacerlo.
488
00:47:23,639 --> 00:47:25,360
Apuesto 1.000 liras.
489
00:47:29,000 --> 00:47:30,280
Él puede hacerlo.
490
00:47:32,559 --> 00:47:34,280
¡Enzo, Enzo, Enzo!
491
00:47:35,880 --> 00:47:38,719
Uno, dos, tres,
492
00:47:39,360 --> 00:47:41,440
cuatro, cinco, seis,
493
00:47:41,760 --> 00:47:44,639
¡siete, ocho, nueve, diez!
494
00:47:50,280 --> 00:47:51,480
¡Santa vaca!
495
00:47:52,480 --> 00:47:54,519
¡¿Qué carajo?! Ese es mi auto.
496
00:47:58,920 --> 00:48:00,239
Enzo es increíble.
497
00:48:03,760 --> 00:48:05,199
Mira quién está aquí...
498
00:48:11,199 --> 00:48:12,559
¿Por qué tan feliz?
499
00:48:14,440 --> 00:48:16,079
Es Miss Italia...
500
00:48:20,639 --> 00:48:22,239
Sergio, café.
501
00:48:25,000 --> 00:48:26,639
¿Ves eso?
502
00:48:28,239 --> 00:48:30,079
Él está buscando problemas hoy.
503
00:48:31,760 --> 00:48:33,519
¿Qué estás haciendo?
504
00:48:37,119 --> 00:48:38,800
¿Qué estás haciendo?
505
00:48:42,519 --> 00:48:44,559
¿Por qué los instigáis?
506
00:48:45,760 --> 00:48:48,360
¿No te das cuenta?
¿Te destruirán?
507
00:48:53,960 --> 00:48:55,960
¿Querías un café?
508
00:49:08,599 --> 00:49:12,000
Tráele un café también
ya que siempre está jodiendo.
509
00:49:14,159 --> 00:49:15,599
franco...
510
00:49:19,800 --> 00:49:21,800
Franco el cabrón.
511
00:49:27,679 --> 00:49:29,519
franco...
512
00:49:35,800 --> 00:49:38,519
Sí, será mejor que cierres la tienda.
513
00:49:39,280 --> 00:49:40,920
Vete a casa, Franco...
514
00:49:53,400 --> 00:49:54,360
Mamá.
515
00:49:56,079 --> 00:49:58,039
¡Estás totalmente loco!
516
00:49:58,119 --> 00:49:59,199
¡Cojones!
517
00:49:59,280 --> 00:50:01,599
- Está bien.
- ¿Qué está bien?
518
00:50:01,679 --> 00:50:04,719
¿No te das cuenta?
¿Nos echará a los dos de esta casa?
519
00:50:04,800 --> 00:50:07,199
¿Recuerdas cómo vivíamos?
520
00:50:07,280 --> 00:50:10,519
Ahora ve y discúlpate con él.
¡Porque el dinero es sagrado!
521
00:50:10,599 --> 00:50:12,400
Encontré un trabajo, mamá.
522
00:50:12,880 --> 00:50:14,880
Saldremos de aquí pronto.
523
00:50:15,199 --> 00:50:17,480
- Nos iremos.
- ¿Qué?
524
00:50:17,559 --> 00:50:20,039
Conseguiremos nuestra propia casa, yo pagaré.
525
00:50:20,679 --> 00:50:22,920
No lo necesitamos, ¿entiendes?
526
00:50:23,840 --> 00:50:25,519
No necesitamos a nadie.
527
00:50:25,599 --> 00:50:28,159
- Ven aquí.
- Déjame hablar con él.
528
00:50:29,360 --> 00:50:31,519
¡Nunca más pongas un pie en mi garaje!
529
00:50:32,880 --> 00:50:34,639
- No, Franco.
- Bajar.
530
00:50:34,719 --> 00:50:36,440
- Déjalo en paz.
- Sal de aquí.
531
00:50:37,440 --> 00:50:38,960
¡O te arrepentirás de haber nacido!
532
00:50:39,280 --> 00:50:40,679
Déjalo en paz.
533
00:50:41,800 --> 00:50:43,360
Salir.
534
00:50:49,440 --> 00:50:51,239
¡¿Qué demonios?!
535
00:50:52,840 --> 00:50:54,760
Esta es mi casa, ¿entiendes?
536
00:50:57,360 --> 00:50:59,280
Y yo hago las reglas aquí.
537
00:51:04,000 --> 00:51:05,719
Pasquale, ¿dónde está la lista?
538
00:51:06,760 --> 00:51:07,679
Está bien...
539
00:51:09,639 --> 00:51:11,599
- ¿Tú?
- Salvatore Mastuono.
540
00:51:11,679 --> 00:51:14,079
Salvatore, te conozco.
Adelante.
541
00:51:15,400 --> 00:51:17,000
- Antonino, ¿aquí otra vez?
- Sí.
542
00:51:17,320 --> 00:51:19,519
Ve a trabajar con la excavadora.
543
00:51:22,320 --> 00:51:25,039
- ¿Es esta tu primera vez?
- Sí, señor Scalia.
544
00:51:25,119 --> 00:51:26,960
- ¿Nombre?
-Michele Mannino.
545
00:51:27,280 --> 00:51:28,480
Michele Mannino...
546
00:51:30,960 --> 00:51:33,719
- ¿Dispuesto a trabajar duro?
- Tengo una familia.
547
00:51:34,199 --> 00:51:37,039
Ve a buscar tu equipo
antes de que cambie de opinión.
548
00:51:37,119 --> 00:51:38,280
Gracias.
549
00:51:39,360 --> 00:51:40,719
¿Pascuale? Tomar el control.
550
00:51:44,320 --> 00:51:45,559
Mañana.
551
00:51:46,199 --> 00:51:47,440
Mañana.
552
00:51:49,079 --> 00:51:52,000
Escuché a este campeón de Fórmula Uno
chocó contra ti?
553
00:51:52,320 --> 00:51:54,719
Ignora a mi hermano,
él piensa que es gracioso.
554
00:51:55,039 --> 00:51:57,360
- Mira esto.
- No es su culpa.
555
00:51:58,400 --> 00:52:00,119
Gianni Accordino, hola.
556
00:52:01,119 --> 00:52:02,559
Hola.
557
00:52:05,119 --> 00:52:07,880
- ¿Cómo estás?
- Bien, ¿por qué no debería estarlo?
558
00:52:07,960 --> 00:52:10,639
No te preocupes,
Esta noche iré a Santa Venerina.
559
00:52:10,719 --> 00:52:13,360
- No hay necesidad.
- No es necesario, mi pie.
560
00:52:13,760 --> 00:52:15,880
¡Quiero que me lo digan en la cara!
561
00:52:16,199 --> 00:52:18,599
- No hagas esto...
-Alfredo...
562
00:52:18,960 --> 00:52:22,199
Deberían respetarte
porque eres un buen hombre.
563
00:52:23,000 --> 00:52:24,440
- Gianni, ¿listo?
- Sí.
564
00:52:24,519 --> 00:52:26,679
Nosotros también deberíamos ponernos a trabajar.
565
00:52:27,840 --> 00:52:30,679
- Gracias de nuevo, señor Scalia.
- Hasta luego, chico.
566
00:52:30,760 --> 00:52:32,320
Disfruta, Gianni.
567
00:52:32,400 --> 00:52:33,440
Adiós tío.
568
00:52:37,760 --> 00:52:39,920
Pascual,
poner a Gianni Accordino en la lista.
569
00:52:42,800 --> 00:52:46,639
Gianni, gracias a mi hermano.
te saltaste la fila,
570
00:52:47,000 --> 00:52:49,119
pero necesitas trabajar
tan duro como los demás.
571
00:52:49,440 --> 00:52:50,400
Bueno.
572
00:52:51,000 --> 00:52:54,960
Muéstrale las cuerdas,
Para esta noche quiero que sea un profesional.
573
00:52:55,039 --> 00:52:56,000
Vamos.
574
00:52:57,039 --> 00:52:58,000
¿Ves esas sucursales?
575
00:52:59,320 --> 00:53:01,039
Esto es lo que harás...
576
00:53:11,039 --> 00:53:12,519
Todo listo, gracias.
577
00:53:24,679 --> 00:53:26,079
Despacio.
578
00:53:27,639 --> 00:53:28,800
Ir.
579
00:53:29,960 --> 00:53:31,719
Ve, ve.
580
00:53:34,199 --> 00:53:35,119
¡Detener!
581
00:53:35,880 --> 00:53:37,280
¡Detener!
582
00:53:37,760 --> 00:53:39,239
¡Apágalo!
583
00:53:39,320 --> 00:53:40,800
¿Qué está sucediendo?
584
00:53:50,880 --> 00:53:53,559
Lo siento,
Estaba tomando un descanso para fumar.
585
00:53:53,639 --> 00:53:55,400
Ir a casa.
586
00:53:55,480 --> 00:53:58,559
¿Qué quieres decir?
Tengo una familia.
587
00:53:58,639 --> 00:54:00,079
te lo dije,
588
00:54:00,159 --> 00:54:03,760
nadie debería estar en las escaleras
cuando el camión está descargando.
589
00:54:05,320 --> 00:54:06,960
¿Escucharme?
590
00:54:07,519 --> 00:54:09,800
Muévete o te sacaré a rastras.
591
00:54:23,880 --> 00:54:25,480
Vete a casa, idiota.
592
00:54:30,320 --> 00:54:34,119
Lo hiciste bien, no es la primera vez.
ha hecho estupideces.
593
00:54:35,840 --> 00:54:37,039
Pascual...
594
00:54:37,519 --> 00:54:39,320
para eso estoy aquí.
595
00:54:40,079 --> 00:54:41,320
Bien.
596
00:54:47,840 --> 00:54:49,679
¿Qué estás mirando?
597
00:54:50,840 --> 00:54:53,679
No pasó nada
Vuelve a trabajar ahora.
598
00:55:14,559 --> 00:55:16,320
¡Salud!
599
00:55:21,559 --> 00:55:25,440
¿Viste el juego?
Paolo Rossi: ¡2-0! ¡Arriba el tuyo!
600
00:55:42,639 --> 00:55:44,039
Adiós, Gioacchino.
601
00:55:51,480 --> 00:55:53,400
Gianni, ven aquí.
602
00:56:02,000 --> 00:56:03,440
Te estaba mirando.
603
00:56:05,760 --> 00:56:07,480
Vi cómo te mueves.
604
00:56:08,599 --> 00:56:09,559
Buen trabajo.
605
00:56:10,559 --> 00:56:14,079
este es un trabajo duro
y lleva un tiempo aprender a manejarlo.
606
00:56:15,119 --> 00:56:16,880
Pero tu primer día fue bueno,
607
00:56:17,559 --> 00:56:18,920
trabajas duro.
608
00:56:19,559 --> 00:56:20,599
Gracias.
609
00:56:25,920 --> 00:56:26,960
Adiós.
610
00:56:27,039 --> 00:56:28,039
Adiós.
611
00:56:31,679 --> 00:56:35,320
No más cazar conmigo
¿Ahora que eres campeón de Fórmula Uno?
612
00:56:35,400 --> 00:56:36,840
No, tío.
613
00:56:37,239 --> 00:56:38,360
- Adiós.
- Adiós.
614
00:56:38,679 --> 00:56:40,400
¿Vas a ver el partido?
615
00:56:40,719 --> 00:56:44,239
No, quiero quedarme afuera.
¿quieres venir conmigo?
616
00:56:44,559 --> 00:56:46,719
No, llévame a la parada del autobús.
617
00:56:46,800 --> 00:56:48,760
- Quiero llevarte a algún lado.
- ¿Dónde?
618
00:56:49,760 --> 00:56:51,719
Un lugar que sólo yo conozco.
619
00:56:52,800 --> 00:56:54,199
Vamos.
620
00:56:55,360 --> 00:56:56,440
Está bien...
621
00:57:29,679 --> 00:57:32,199
Hay pólvora aquí.
622
00:57:32,280 --> 00:57:35,800
cuando la cáscara entra en el mortero,
la primera explosión
623
00:57:35,880 --> 00:57:37,440
hace que el gas se expanda,
624
00:57:37,519 --> 00:57:40,719
el caparazón se dispara al aire
y moscas.
625
00:57:41,159 --> 00:57:45,199
Y cuando está en lo alto,
realmente jodidamente alto,
626
00:57:45,880 --> 00:57:47,119
explota,
627
00:57:47,519 --> 00:57:50,599
y luego ves todos los colores
pones dentro.
628
00:57:50,679 --> 00:57:52,519
Azul, rojo, verde,
629
00:57:53,119 --> 00:57:54,360
amarillo, morado,
630
00:57:54,679 --> 00:57:55,960
y todo.
631
00:57:58,599 --> 00:58:00,480
¿No entendiste nada?
632
00:58:01,440 --> 00:58:04,199
entendí que explota
y vemos colores.
633
00:58:04,280 --> 00:58:07,000
No importa entonces.
Mira...
634
00:58:11,639 --> 00:58:13,719
Mi abuelo los dibujó.
635
00:58:15,079 --> 00:58:16,639
Dibujé esto.
636
00:58:20,400 --> 00:58:23,400
Para empezar,
Necesitas un pequeño disparo de advertencia.
637
00:58:23,480 --> 00:58:24,760
¡Aviso!
638
00:58:26,159 --> 00:58:29,599
la gente mira hacia arriba
y les has llamado la atención.
639
00:58:30,159 --> 00:58:33,079
Entonces tienes que decidir
cual es tu mensaje.
640
00:58:35,559 --> 00:58:39,000
Si quieres hablar de amor,
Utilice colores más suaves.
641
00:58:40,840 --> 00:58:45,519
Si estás enojado con alguien,
Quieres mostrar tu enojo.
642
00:58:47,199 --> 00:58:50,000
Y si quieres asustar a alguien,
No hay problema.
643
00:58:50,079 --> 00:58:51,840
Tienes un arsenal.
644
00:58:58,960 --> 00:59:00,360
¿Qué estás haciendo?
645
00:59:00,719 --> 00:59:02,280
El gran final.
646
00:59:16,599 --> 00:59:18,960
Porque toda historia termina, ¿no?
647
00:59:23,599 --> 00:59:24,800
¿Qué ocurre?
648
00:59:29,639 --> 00:59:32,760
Me besaste la última vez
después del accidente.
649
00:59:33,800 --> 00:59:36,639
Tonterías, no te besé
fue RCP.
650
00:59:37,079 --> 00:59:38,760
Yo te salvé.
651
00:59:40,320 --> 00:59:43,159
Ve a lavarte, estás todo sucio.
652
00:59:43,599 --> 00:59:45,719
No me voy a lavar ahí dentro.
653
00:59:45,800 --> 00:59:47,320
Esa agua está helada.
654
00:59:57,960 --> 00:59:59,360
Vamos.
655
01:00:25,840 --> 01:00:27,039
¡Niño!
656
01:00:36,280 --> 01:00:38,039
¡Estoy aquí, tonto!
657
01:00:39,360 --> 01:00:41,840
Me asusté, pensé que te habías ahogado.
658
01:00:46,239 --> 01:00:48,840
Cuidado, la corriente es fuerte allí.
659
01:00:49,639 --> 01:00:51,960
Venimos aquí todos los días
deberías saberlo.
660
01:01:03,599 --> 01:01:05,800
¿Cuándo sale el último autobús?
661
01:01:07,199 --> 01:01:09,079
Pronto, te lo dije.
662
01:01:09,159 --> 01:01:11,079
Así que tienes que atraparlo...
663
01:01:11,880 --> 01:01:13,960
¡Te lo dije, date prisa!
664
01:01:17,199 --> 01:01:18,760
- Vamos.
- Esperar.
665
01:01:24,119 --> 01:01:25,360
Muévelo.
666
01:01:26,440 --> 01:01:29,000
- Esperar.
- Te dejo aquí, adiós.
667
01:01:29,599 --> 01:01:31,880
¡No puedes, es mi ciclomotor!
668
01:01:43,039 --> 01:01:45,440
- Adiós, nos vemos mañana.
- Adiós.
669
01:02:08,559 --> 01:02:10,800
¡Ficticio! Te enamoraste de ello.
670
01:02:11,920 --> 01:02:13,239
Subir a.
671
01:02:41,920 --> 01:02:43,280
- ¿Ahí es donde trabajabas?
- Sí.
672
01:02:44,760 --> 01:02:47,039
¿Él es el tipo que te despidió?
673
01:02:47,119 --> 01:02:48,159
Sí.
674
01:02:48,639 --> 01:02:50,119
Parece un idiota.
675
01:02:50,639 --> 01:02:52,320
Seguro que lo es.
676
01:02:53,159 --> 01:02:54,639
Hola.
677
01:02:55,320 --> 01:02:58,119
Este es Nino,
Es el sobrino del jefe de mi cantera.
678
01:02:58,440 --> 01:03:01,679
Hola. Terminaron tarde hoy
así que lo llevé a casa.
679
01:03:01,760 --> 01:03:04,280
Mi tío dijo que es un gran trabajador.
680
01:03:04,599 --> 01:03:05,920
Gracias.
681
01:03:06,760 --> 01:03:08,280
- Sube.
- Bueno.
682
01:03:15,119 --> 01:03:16,639
Nos vemos.
683
01:03:16,960 --> 01:03:18,679
¿No te gusta que te lleve a casa?
684
01:03:19,159 --> 01:03:21,519
Porque no quiero imponer.
685
01:03:21,880 --> 01:03:23,800
Dame un respiro, nos vemos.
686
01:03:23,880 --> 01:03:25,280
- Adiós.
- Adiós.
687
01:03:32,840 --> 01:03:34,360
¿Qué es eso?
688
01:03:35,480 --> 01:03:37,360
Un truco para no llorar.
689
01:03:39,480 --> 01:03:41,800
¿Dónde aprendiste este truco?
690
01:03:42,440 --> 01:03:43,599
Funciona.
691
01:03:47,280 --> 01:03:48,679
¡Puedo decirlo!
692
01:03:58,039 --> 01:03:59,800
¿Tienes un nuevo amigo?
693
01:04:01,599 --> 01:04:02,679
Bien.
694
01:04:14,280 --> 01:04:18,000
Sintoniza mañana a la misma hora.
695
01:04:18,639 --> 01:04:20,840
Aquí tenéis una última canción...
696
01:04:20,920 --> 01:04:22,159
¿Cuál?
697
01:04:24,159 --> 01:04:25,239
Bailemos.
698
01:04:27,000 --> 01:04:28,440
¿Sí?
699
01:07:24,599 --> 01:07:26,920
Elige y empieza.
700
01:07:27,880 --> 01:07:29,679
- ¿Quién eres?
-Rosario Puglisi.
701
01:07:38,119 --> 01:07:39,960
- ¿Es tu primer día?
- Sí.
702
01:07:40,679 --> 01:07:43,000
Entonces podrás cortar el césped por hoy.
703
01:08:04,559 --> 01:08:05,920
¡Niño!
704
01:08:07,280 --> 01:08:09,280
¿Estás holgazaneando?
705
01:08:09,360 --> 01:08:10,480
No.
706
01:08:10,559 --> 01:08:11,840
¡Muévete!
707
01:08:40,520 --> 01:08:43,720
Lo siento, Sr. Scalia,
pero no me siento bien.
708
01:08:46,039 --> 01:08:47,600
¿Puedo irme a casa?
709
01:08:48,439 --> 01:08:51,920
- ¿Qué ocurre?
- No sé, tengo fiebre.
710
01:08:53,079 --> 01:08:54,560
¿Febril?
711
01:08:55,840 --> 01:08:57,680
Bien, vete a casa.
712
01:08:58,479 --> 01:09:01,920
Pero vuelve pronto,
hay mucho trabajo por hacer.
713
01:09:02,000 --> 01:09:03,399
- Bueno.
- Seguir.
714
01:09:07,119 --> 01:09:09,439
Sr. Scalia, déjemelo a mí.
715
01:09:10,000 --> 01:09:11,640
Ten cuidado con eso.
716
01:09:11,720 --> 01:09:15,199
- Hola, tío.
- Aquí está, regular como un reloj.
717
01:09:17,239 --> 01:09:18,319
¿Gianni?
718
01:09:18,399 --> 01:09:21,279
- Tu amigo se fue a casa.
- ¿Por qué?
719
01:09:21,359 --> 01:09:25,359
Dijo que no se sentía bien.
tenia fiebre...
720
01:09:26,039 --> 01:09:29,520
Pero la verdad es que
¡Sois un montón de maricas!
721
01:09:30,560 --> 01:09:33,039
- ¿Tú quién?
- ¡Ustedes, jóvenes!
722
01:09:33,119 --> 01:09:36,119
- ¿Entonces estás diciendo que eres viejo?
- ¡Piérdete!
723
01:09:39,439 --> 01:09:41,560
- Nos vemos.
- Adiós.
724
01:10:40,159 --> 01:10:41,199
¿Sí?
725
01:10:42,079 --> 01:10:44,119
- Hola.
- Hola. ¿Está Gianni aquí?
726
01:10:45,039 --> 01:10:47,800
- No, está en el trabajo.
- Ah, claro.
727
01:10:48,319 --> 01:10:49,920
¿Pasó algo?
728
01:10:50,000 --> 01:10:53,359
No, no me di cuenta de que era tan temprano.
Iré allí, adiós.
729
01:10:53,760 --> 01:10:54,880
Adiós.
730
01:11:01,199 --> 01:11:02,439
¡Eh, tú!
731
01:11:03,560 --> 01:11:04,960
¿A quién buscas?
732
01:11:05,960 --> 01:11:07,439
- ¿A mí?
- Tú.
733
01:11:08,039 --> 01:11:09,279
Ven aquí.
734
01:11:10,239 --> 01:11:11,239
Venir.
735
01:11:24,560 --> 01:11:25,680
¿Bien?
736
01:11:26,720 --> 01:11:29,520
estaba buscando al chico
quien vive allí.
737
01:11:29,600 --> 01:11:31,079
Déjame adivinar,
738
01:11:31,159 --> 01:11:33,359
¿Buscando a Gianni-Bonnie?
739
01:11:35,119 --> 01:11:38,640
Cállate, estoy viendo el partido.
y me estás molestando.
740
01:11:39,039 --> 01:11:41,359
Divirtámonos un poco.
741
01:11:41,840 --> 01:11:44,239
- ¿Por qué quieres a Gianni?
- Qué bien, Giuseppina.
742
01:11:44,319 --> 01:11:47,239
Así se trata a los visitantes...
743
01:11:48,079 --> 01:11:51,199
Solo vine a saludar
todavía debe estar en el trabajo.
744
01:11:51,279 --> 01:11:53,119
¿Trabajar? ¿Qué trabajo?
745
01:11:53,560 --> 01:11:56,720
- Por eso desapareció.
- Trabaja con mi tío.
746
01:11:58,319 --> 01:12:01,199
- Ya nos veremos.
- ¿Adónde vas?
747
01:12:01,520 --> 01:12:02,560
Esperar.
748
01:12:03,199 --> 01:12:06,399
¿Te mintió?
¿Sobre su padre trabajando en Alemania?
749
01:12:06,479 --> 01:12:07,720
Alemania, Alemania...
750
01:12:08,279 --> 01:12:10,159
No conoces a tu amigo.
751
01:12:10,560 --> 01:12:12,960
Giuseppina te contará una historia
sobre él.
752
01:12:14,479 --> 01:12:15,760
Ella se está haciendo tímida.
753
01:12:17,439 --> 01:12:19,279
- ¿Turi?
- Ya basta.
754
01:12:19,800 --> 01:12:21,680
Estoy viendo el juego.
755
01:12:21,760 --> 01:12:23,680
No quiero interrumpir.
756
01:12:23,760 --> 01:12:25,880
No estás interrumpiendo en absoluto.
757
01:12:26,319 --> 01:12:27,840
Tu amigo es un hada.
758
01:12:28,640 --> 01:12:33,000
Giuseppina lo vio chupándose a un chico,
¿te la chupa?
759
01:12:34,000 --> 01:12:35,199
¡Suficiente!
760
01:12:35,520 --> 01:12:38,399
Cállate, dije. O te mataré.
761
01:12:39,720 --> 01:12:40,760
¿Bueno?
762
01:12:45,680 --> 01:12:47,840
¿Todavía estás aquí? Piérdase.
763
01:12:47,920 --> 01:12:49,760
Vete, maricón.
764
01:12:52,640 --> 01:12:54,640
¿Te asusté?
765
01:13:11,119 --> 01:13:12,359
¿Qué ocurre?
766
01:13:14,000 --> 01:13:15,239
Nada.
767
01:13:27,000 --> 01:13:28,439
¿Qué deseas?
768
01:13:29,199 --> 01:13:33,079
Mi tío dijo que estabas enfermo.
Así que fui a ver cómo estabas.
769
01:13:34,720 --> 01:13:38,880
Nino no vayas a mi casa
a menos que yo lo diga. ¿Entiendo?
770
01:13:40,239 --> 01:13:42,680
De todos modos, estoy bien ahora.
771
01:13:48,840 --> 01:13:50,760
¿Por qué actúas así?
772
01:13:56,479 --> 01:13:59,279
¡Oye, te estoy hablando!
Contéstame, ¿vale?
773
01:13:59,720 --> 01:14:02,199
No puedes simplemente salir corriendo.
774
01:14:07,439 --> 01:14:10,960
no tienes fiebre
y no tienes padre.
775
01:14:13,239 --> 01:14:14,960
Sólo me estás tomando el pelo.
776
01:14:16,520 --> 01:14:19,159
Y no quiero un amigo
quien me jode.
777
01:14:20,840 --> 01:14:22,760
no estaremos viendo
el uno al otro de todos modos.
778
01:14:25,039 --> 01:14:26,920
¿Qué significa eso?
779
01:14:29,159 --> 01:14:31,159
Ya no voy a ir a la cantera.
780
01:14:32,560 --> 01:14:35,319
Contrataron a un tipo que no soporto.
de mi pueblo.
781
01:14:40,079 --> 01:14:42,880
uno de esos tipos
¿Quién anda en ese bar de mierda?
782
01:14:43,960 --> 01:14:45,479
¿Cómo lo sabes?
783
01:14:48,039 --> 01:14:49,880
A mí también me atacaron.
784
01:14:53,039 --> 01:14:54,479
Lo lamento.
785
01:14:57,079 --> 01:14:59,359
¿Es cierto lo que dijeron?
786
01:14:59,439 --> 01:15:00,760
¿Qué dijeron?
787
01:15:07,439 --> 01:15:08,880
Mierda...
788
01:15:10,159 --> 01:15:12,000
como las tonterías que dices.
789
01:15:16,199 --> 01:15:18,279
No quiero perderte.
790
01:15:18,359 --> 01:15:19,439
Yo tampoco.
791
01:15:20,760 --> 01:15:22,760
Entonces encontraremos una solución.
792
01:15:23,439 --> 01:15:24,680
Confía en mí.
793
01:15:29,560 --> 01:15:31,199
Bajemos.
794
01:16:05,920 --> 01:16:08,039
Esta es mi tierra, mi granja...
795
01:16:09,520 --> 01:16:11,159
Tomate... ¿Conoces a Tomto?
796
01:16:11,960 --> 01:16:13,439
¿Ni siquiera tú?
797
01:16:14,039 --> 01:16:15,199
¿Cómo lo dices...?
798
01:16:15,279 --> 01:16:20,600
Déjame... Ahora te dejo presentarte.
la parte importante de mi familia.
799
01:16:21,960 --> 01:16:23,560
No importa...
800
01:16:26,279 --> 01:16:27,600
Esta es mi familia.
801
01:16:28,000 --> 01:16:29,840
Prego... ¡Por favor!
802
01:16:31,800 --> 01:16:33,239
Sentarse.
803
01:16:33,880 --> 01:16:35,640
- Ella es Carmela.
- Buenas noches.
804
01:16:35,720 --> 01:16:37,119
-Ninuzo.
- Hola.
805
01:16:37,560 --> 01:16:39,640
¡Italia, Italia!
806
01:16:41,159 --> 01:16:45,279
- Abuelo, ¿cuándo empieza el juego?
- Ve a buscar al tío Nino.
807
01:16:45,359 --> 01:16:48,079
¡Sí! ¡Paolo Rossi!
808
01:16:49,600 --> 01:16:51,399
El abuelo te quiere.
809
01:16:56,640 --> 01:16:58,119
Hola, papá.
810
01:17:01,840 --> 01:17:04,800
Entonces le dijiste a tu mamá
sobre la otra noche?
811
01:17:05,159 --> 01:17:07,079
¿A mí? ¡De ninguna manera!
812
01:17:07,159 --> 01:17:10,640
ella llamo al doctor
porque mi tos la preocupa.
813
01:17:11,680 --> 01:17:14,359
Ahora ella no quiere que trabaje.
814
01:17:14,439 --> 01:17:16,279
¿Sabes qué me molesta?
815
01:17:16,960 --> 01:17:21,079
Que ambos tenéis razón.
Estoy luchando, maldita sea.
816
01:17:21,600 --> 01:17:23,640
- Por eso yo...
- ¿Qué?
817
01:17:25,439 --> 01:17:28,840
Tenemos 20 ferias antes de agosto,
eso es mucho.
818
01:17:28,920 --> 01:17:32,840
Lo sé, pero puedo manejarlo solo.
Ya conozco los entresijos.
819
01:17:34,720 --> 01:17:37,279
¿A los 16? ¿Solo?
820
01:17:38,199 --> 01:17:41,600
Tienes razón, pero tal vez...
821
01:17:43,119 --> 01:17:44,920
Gianni puede ayudarme.
822
01:17:45,439 --> 01:17:47,600
¿Por qué no? Tiene muchas ganas de trabajar.
823
01:17:47,680 --> 01:17:49,960
El tío Pietro dice
es uno de los mejores trabajadores.
824
01:17:50,319 --> 01:17:53,239
Tomaremos el triciclo
y ponte manos a la obra.
825
01:17:54,239 --> 01:17:57,479
Después de una semana de descanso,
quedarás como nuevo.
826
01:17:57,560 --> 01:18:00,119
Mientras tanto,
puedes ver todos los juegos.
827
01:18:04,000 --> 01:18:05,600
Consígueme otro.
828
01:18:10,359 --> 01:18:13,560
Lo decidiré después de hablar con el médico.
¿Bueno?
829
01:18:14,439 --> 01:18:15,680
Bueno.
830
01:18:22,319 --> 01:18:25,399
¡Hurra Italia!
831
01:19:47,279 --> 01:19:51,479
- ¡Dilo en voz alta!
- ¡Viva San Sebastián!
832
01:19:51,560 --> 01:19:55,279
- ¡Dilo en voz alta!
- ¡Viva San Sebastián!
833
01:20:08,840 --> 01:20:11,880
- ¡Dilo en voz alta!
- ¡Viva San Sebastián!
834
01:20:41,560 --> 01:20:42,720
Disculpe...
835
01:20:47,239 --> 01:20:49,079
¿podemos pasar?
836
01:20:49,159 --> 01:20:50,119
No.
837
01:20:50,760 --> 01:20:53,119
No hay coches, pasa el santo.
838
01:20:56,439 --> 01:20:58,079
- ¿Ustedes son los chicos de los fuegos artificiales?
- Sí.
839
01:21:01,680 --> 01:21:04,600
- ¿No llegas un poco tarde?
- Nos topamos con el tráfico.
840
01:21:05,520 --> 01:21:07,199
No puedo dejarte pasar ahora.
841
01:21:07,720 --> 01:21:09,760
Tenemos que hacer estallar los fuegos artificiales.
842
01:21:10,640 --> 01:21:12,840
Deja de insistir, no puedes pasar.
843
01:21:12,920 --> 01:21:16,039
Entonces llamaré a mi tío Pietro,
el concejal se enfadará...
844
01:21:23,479 --> 01:21:26,119
Oye, son los chicos de los fuegos artificiales.
845
01:21:27,119 --> 01:21:28,279
Necesitan pasar.
846
01:21:30,640 --> 01:21:31,600
¿Los dejaré pasar?
847
01:21:31,960 --> 01:21:33,720
- Adelante.
- Gracias.
848
01:21:49,920 --> 01:21:52,720
Colócalos cerca,
pero no tan cerca.
849
01:21:54,520 --> 01:21:58,119
- Ahora tráeme algunos fusibles.
- Está bien, pero no me mandes.
850
01:21:58,960 --> 01:22:02,000
- ¿Soy tu ayudante?
- Sí, me estás ayudando.
851
01:22:02,479 --> 01:22:03,520
¡Ya basta!
852
01:22:03,840 --> 01:22:05,119
¡Callarse la boca!
853
01:22:05,199 --> 01:22:07,319
- ¡Ven aquí!
- ¿Quieres pelear conmigo?
854
01:22:11,479 --> 01:22:13,039
No te tengo miedo.
855
01:22:13,680 --> 01:22:15,720
- ¿Te rindes?
- Sí.
856
01:22:16,039 --> 01:22:17,319
Me rindo.
857
01:22:18,920 --> 01:22:20,640
No puedes vencerme.
858
01:22:22,720 --> 01:22:24,039
¿Entiendo?
859
01:22:24,520 --> 01:22:25,680
Ya basta.
860
01:22:30,319 --> 01:22:31,680
No puedes.
861
01:22:31,760 --> 01:22:32,800
Suficiente.
862
01:22:39,439 --> 01:22:41,640
A nuestra primera feria juntos, jefe.
863
01:22:47,920 --> 01:22:49,439
Mira que bonito.
864
01:22:59,760 --> 01:23:01,039
¡Hazme sentir orgulloso!
865
01:23:35,680 --> 01:23:37,479
- ¡Niño!
- ¿Qué?
866
01:23:37,560 --> 01:23:38,479
Ven aquí.
867
01:23:38,800 --> 01:23:39,920
Espera aquí.
868
01:23:44,680 --> 01:23:46,680
- ¿Te gustaron los fuegos artificiales?
- Claro que sí.
869
01:23:49,439 --> 01:23:51,520
Escuché todo sobre eso.
870
01:23:52,079 --> 01:23:53,960
- ¿Dónde está tu amigo?
- Ahí dentro.
871
01:23:54,039 --> 01:23:55,239
Llámalo.
872
01:23:56,600 --> 01:23:58,239
Gianni, ven aquí.
873
01:24:03,159 --> 01:24:04,399
¿Bien?
874
01:24:04,479 --> 01:24:05,640
Hola.
875
01:24:09,039 --> 01:24:10,800
El espectáculo salió bien.
876
01:24:12,000 --> 01:24:13,760
- ¿Totó?
- ¿Qué?
877
01:24:13,840 --> 01:24:15,039
Ven aquí.
878
01:24:15,359 --> 01:24:16,800
Estoy cagando.
879
01:24:17,720 --> 01:24:19,520
El concejal llamó,
880
01:24:19,600 --> 01:24:22,600
dijo que toda la ciudad estaba mirando
con la boca bien abierta.
881
01:24:23,359 --> 01:24:24,439
Buen trabajo.
882
01:24:25,319 --> 01:24:26,439
¿Qué?
883
01:24:26,520 --> 01:24:28,560
- Haz que estos campeones te lleven.
- ¿Dónde?
884
01:24:30,479 --> 01:24:31,760
Para teñir tu cabello.
885
01:24:31,840 --> 01:24:35,960
Soñé que Italia perdería
¡a menos que me tiña el pelo!
886
01:24:36,039 --> 01:24:37,439
Aquí está el dinero.
887
01:24:38,119 --> 01:24:40,800
Asegúrese de que el verde, el blanco,
¡Y el rojo es brillante!
888
01:24:40,880 --> 01:24:42,600
- Devuelve el cambio.
- Adiós.
889
01:24:42,680 --> 01:24:44,760
- Adiós.
- Adiós.
890
01:24:44,840 --> 01:24:46,640
¿Adónde van?
891
01:24:51,920 --> 01:24:53,680
¡Parecéis momias!
892
01:24:55,439 --> 01:24:57,279
¿Listo?
893
01:24:57,359 --> 01:25:00,520
¡Uno, dos, tres, adelante!
894
01:25:01,800 --> 01:25:03,800
¡Vete, tío!
895
01:25:06,720 --> 01:25:07,760
¡Vete, tío!
896
01:25:24,000 --> 01:25:25,840
- Totó, ven aquí.
- Vamos.
897
01:25:26,479 --> 01:25:28,600
¡No, tengo miedo! No puedo nadar.
898
01:26:23,399 --> 01:26:26,119
- Totò, ya basta.
- Está bien.
899
01:26:35,800 --> 01:26:38,920
Totò, basta o haré estallar esa pelota.
900
01:26:40,880 --> 01:26:42,439
Yo...
901
01:26:44,479 --> 01:26:45,680
Suficiente.
902
01:26:48,760 --> 01:26:51,279
Totò, basta con esa pelota.
903
01:26:51,920 --> 01:26:54,000
Cállate, no podemos oír.
904
01:26:54,079 --> 01:26:55,279
Llénalo.
905
01:26:59,520 --> 01:27:00,960
¡Cambia de bando!
906
01:27:01,279 --> 01:27:02,720
¡A la derecha!
907
01:27:05,760 --> 01:27:08,000
La defensa debe ser
más agresivo.
908
01:27:08,560 --> 01:27:11,840
Son rápidos
ahora que va 2-2 despertaron.
909
01:27:14,720 --> 01:27:16,000
Tranquilo.
910
01:27:18,039 --> 01:27:19,199
Continua...
911
01:27:19,520 --> 01:27:21,119
Conti está listo para patear.
912
01:27:23,560 --> 01:27:24,720
Continua...
913
01:27:25,960 --> 01:27:27,319
¡Gol!
914
01:27:35,840 --> 01:27:37,039
¡Miel!
915
01:27:55,000 --> 01:27:56,720
Maldita sea, estoy sin aliento.
916
01:27:58,399 --> 01:27:59,560
¿Nino?
917
01:29:16,279 --> 01:29:17,840
Mala suerte.
918
01:29:18,640 --> 01:29:20,039
¿Y ahora qué?
919
01:29:20,119 --> 01:29:22,760
Esperamos hasta que se detenga,
no tenemos otra opción.
920
01:29:40,720 --> 01:29:42,319
- ¿Quieres una cerveza?
- Sí.
921
01:29:48,239 --> 01:29:49,680
Una cerveza, gracias.
922
01:30:57,720 --> 01:31:00,119
Mamá, tengo una gran noticia.
923
01:31:00,439 --> 01:31:02,880
me han ascendido,
Estaré trabajando en ferias.
924
01:31:05,920 --> 01:31:09,279
El papá de Nino no está bien.
No puede soportar los fuegos artificiales en este momento.
925
01:31:10,079 --> 01:31:12,960
- ¿Por qué no me lo dijiste antes?
- Te lo digo ahora.
926
01:31:15,600 --> 01:31:17,359
¿Qué sabes sobre los fuegos artificiales?
927
01:31:17,680 --> 01:31:19,800
No es tan difícil, ayudo a Nino.
928
01:31:22,159 --> 01:31:24,319
Mamá, son increíbles.
929
01:31:24,920 --> 01:31:27,760
¡Deberías verlos!
Los fuegos artificiales pueden expresar cualquier cosa.
930
01:31:30,640 --> 01:31:32,319
¿Solo ustedes dos?
931
01:31:34,199 --> 01:31:35,359
Sí.
932
01:31:45,520 --> 01:31:47,159
¿Qué ocurre?
933
01:31:49,119 --> 01:31:50,319
Nada...
934
01:31:51,000 --> 01:31:52,119
nada.
935
01:32:06,439 --> 01:32:08,479
Está bueno, lo hizo tía Carmela.
936
01:32:10,680 --> 01:32:12,640
Totò, ¿te gusta la pasta?
937
01:32:13,800 --> 01:32:16,680
Deberíamos llevar a tu amigo
cazando un día.
938
01:32:16,760 --> 01:32:18,960
- Claro, si quiere.
- ¡En cualquier momento!
939
01:32:19,279 --> 01:32:20,720
Te enseñaré a disparar.
940
01:32:21,039 --> 01:32:24,960
La última vez que Nino le disparó a un conejo,
¡Era así de grande, enorme!
941
01:32:25,039 --> 01:32:26,520
¡Mamá!
942
01:32:35,560 --> 01:32:37,079
Lo siento, perdido en mis pensamientos.
943
01:32:37,159 --> 01:32:40,359
- Échale una mano a tía Carmela.
- No, estoy bien.
944
01:32:40,439 --> 01:32:43,319
nadie hace pasta
como el de mi cuñada.
945
01:32:43,399 --> 01:32:48,039
Ninguno para mí, bebí demasiado.
Anoche todavía estoy lleno.
946
01:32:49,159 --> 01:32:52,239
- Mi cuñada es una belleza.
- ¡Fuera las manos!
947
01:32:52,319 --> 01:32:54,000
Está demasiado ocupada comiendo.
948
01:32:55,000 --> 01:32:55,960
Gracias.
949
01:32:56,359 --> 01:32:58,359
¡Feliz cumpleaños Alfredo!
950
01:32:58,760 --> 01:33:00,920
Feliz cumpleaños a mi hermano.
951
01:33:03,199 --> 01:33:06,640
- Siéntate y come algo.
- Tienes razón, lo haré.
952
01:33:06,720 --> 01:33:08,199
Siempre tengo razón.
953
01:33:08,279 --> 01:33:11,000
tenemos que estar de acuerdo
porque es tu cumpleaños.
954
01:33:11,079 --> 01:33:13,560
Deja en paz al pobre,
míralo.
955
01:33:13,640 --> 01:33:15,680
Puede que tenga 99...
956
01:33:16,119 --> 01:33:18,720
¡Tiene 49, no 99!
957
01:33:19,560 --> 01:33:24,000
Mis amigos me dijeron todo el pueblo
Estaba boquiabierto ante los fuegos artificiales.
958
01:33:24,079 --> 01:33:25,079
Buen trabajo.
959
01:33:25,399 --> 01:33:26,960
Es cierto.
960
01:33:27,039 --> 01:33:29,680
Carmela, trae un poco de vino, por favor.
961
01:33:29,760 --> 01:33:33,159
aqui va tio
con uno de sus discursos.
962
01:33:33,239 --> 01:33:35,479
Pietro, déjame hablar.
963
01:33:35,960 --> 01:33:39,079
Bueno, como todos sabemos,
mi hijo es artista.
964
01:33:39,159 --> 01:33:41,079
- Gracias.
- Continúa, ya vuelvo.
965
01:33:42,079 --> 01:33:47,159
Pero hoy quiero brindar por la persona.
que lo acompaña y trabaja con él.
966
01:33:48,359 --> 01:33:49,560
Sigue fumando...
967
01:33:49,640 --> 01:33:50,920
Déjame hablar.
968
01:33:51,000 --> 01:33:54,760
Este niño entró en nuestra casa.
por casualidad y humildemente...
969
01:33:55,079 --> 01:33:56,640
Buen chico, Gianni.
970
01:33:56,720 --> 01:34:00,640
Y tomé mi lugar al lado de alguien
que significa el mundo para mí.
971
01:34:00,720 --> 01:34:02,039
Es más...
972
01:34:02,119 --> 01:34:05,159
él también tomó mi lugar en algo
Eso significa mucho para mí,
973
01:34:06,680 --> 01:34:08,239
mi trabajo.
974
01:34:08,319 --> 01:34:11,720
y tu robaste
uno de mis trabajadores más duros!
975
01:34:11,800 --> 01:34:13,439
Vamos...
976
01:34:13,920 --> 01:34:18,159
Este año, el primer brindis.
es para Gianni.
977
01:34:19,359 --> 01:34:21,239
Muy bien, Gianni, bienvenido.
978
01:34:24,720 --> 01:34:26,119
Carmela, ¿qué pasa?
979
01:34:26,600 --> 01:34:29,000
Nino, ve a ver qué está haciendo tu mamá.
980
01:34:29,640 --> 01:34:30,720
¿Mamá?
981
01:34:33,359 --> 01:34:35,199
Mamá, ¿qué está pasando?
982
01:34:40,239 --> 01:34:43,840
los estaba sacando
pero resbalaron y se rompieron.
983
01:34:45,039 --> 01:34:46,920
No te preocupes, estas cosas pasan.
984
01:34:47,319 --> 01:34:49,079
No, Nino...
985
01:34:49,159 --> 01:34:52,680
Estas rarezas no deberían suceder,
debemos tener cuidado.
986
01:34:55,079 --> 01:34:56,760
No te hagas daño.
987
01:35:14,119 --> 01:35:16,359
- Hola mamá.
- ¿Por qué tanta prisa?
988
01:35:16,680 --> 01:35:18,840
La feria está lejos
tenemos que irnos ahora.
989
01:35:18,920 --> 01:35:21,720
Acabo de llegar a casa para cambiarme
Nino está esperando afuera.
990
01:35:41,000 --> 01:35:41,960
Hola.
991
01:35:43,119 --> 01:35:44,039
Hola.
992
01:35:53,840 --> 01:35:55,239
Adiós.
993
01:35:59,840 --> 01:36:01,359
Guau...
994
01:36:01,439 --> 01:36:03,640
Te ves genial con esa camisa.
995
01:36:07,800 --> 01:36:10,680
Dios, se parecen
un par de amigas.
996
01:36:14,560 --> 01:36:17,319
Pero ese trabajo es una verdadera bendición.
997
01:36:18,920 --> 01:36:22,640
Si el salario es bueno,
puede conseguir su propio apartamento.
998
01:36:23,520 --> 01:36:25,079
¿Sabes que?
999
01:36:26,159 --> 01:36:29,119
llamaré a mi amigo
que trabaja en viviendas públicas,
1000
01:36:29,199 --> 01:36:30,880
y mover algunos hilos.
1001
01:36:31,760 --> 01:36:34,319
Lina, ¿adónde vas?
1002
01:36:35,960 --> 01:36:37,279
¡Gianni!
1003
01:37:19,239 --> 01:37:20,439
¿Hola?
1004
01:37:21,800 --> 01:37:23,119
Soy la madre de Gianni.
1005
01:37:26,239 --> 01:37:30,399
queria agradecerte
por todo lo que has hecho por mi hijo.
1006
01:37:34,920 --> 01:37:36,640
Y es por eso...
1007
01:37:38,239 --> 01:37:40,159
es justo que lo sepas...
1008
01:37:41,760 --> 01:37:46,319
mi hijo es víctima del chisme,
de malicia,
1009
01:37:48,079 --> 01:37:51,159
palabras desagradables dichas
para tener una buena risa
1010
01:37:53,000 --> 01:37:55,199
pero pueden marcarte para siempre,
1011
01:37:56,159 --> 01:37:58,840
especialmente alguien
que es demasiado sensible para reaccionar.
1012
01:38:02,840 --> 01:38:05,560
Tu hijo puede salvarse
de este chisme.
1013
01:38:07,680 --> 01:38:11,279
Una vida llena de alegría
y le espera la realización.
1014
01:38:19,399 --> 01:38:21,600
Mientras que Gianni... su vida...
1015
01:41:22,960 --> 01:41:24,680
Piérdete antes de que te mate.
1016
01:42:24,359 --> 01:42:27,199
- ¿Sabías?
- ¿Crees que no le pregunté ya?
1017
01:42:27,640 --> 01:42:29,399
- ¿Lo sabías o no?
- No.
1018
01:42:29,479 --> 01:42:31,920
- ¡Estás lleno de mierda!
- ¡Callarse la boca!
1019
01:42:32,000 --> 01:42:33,840
No, no me callaré.
1020
01:42:33,920 --> 01:42:37,000
Estaba solo con mi hijo.
¿Quién sabe lo que hizo?
1021
01:42:37,079 --> 01:42:39,399
- ¿Verdad, Nino?
- Sácala de aquí.
1022
01:42:41,680 --> 01:42:43,000
Mamá...
1023
01:42:43,079 --> 01:42:45,119
Dejamos entrar al diablo.
niño...
1024
01:42:45,199 --> 01:42:47,119
- ¡Dije que te fueras!
- ¡No!
1025
01:42:47,199 --> 01:42:49,720
¡Te dije que salieras de aquí!
1026
01:42:50,720 --> 01:42:52,920
¡Basta, lárgate!
1027
01:42:53,000 --> 01:42:55,680
-Nino, ven aquí.
- ¡Fuera, ahora!
1028
01:42:56,800 --> 01:42:58,520
¡Maldita sea!
1029
01:42:59,119 --> 01:43:00,560
¡Afuera!
1030
01:43:07,520 --> 01:43:08,600
Sentarse.
1031
01:43:09,159 --> 01:43:10,359
Sentarse.
1032
01:43:16,000 --> 01:43:18,000
Nino, dinos la verdad.
1033
01:43:18,079 --> 01:43:21,199
Sólo podemos ayudarte
si nos cuentas que pasó.
1034
01:43:22,000 --> 01:43:24,439
todavía hay tiempo
para arreglar las cosas.
1035
01:43:25,359 --> 01:43:27,960
¿Qué crees que pasó?
1036
01:43:29,359 --> 01:43:30,399
Realmente piensas...
1037
01:43:30,720 --> 01:43:34,039
No queremos pensar en nada
¡pero los hechos son claros!
1038
01:43:34,119 --> 01:43:36,840
Ese cerdo es lo que es,
no me obligues a decirlo.
1039
01:43:37,199 --> 01:43:38,760
No me obligues a decirlo.
1040
01:43:39,479 --> 01:43:42,840
Y pasaste demasiado tiempo con él,
todos te vieron.
1041
01:43:42,920 --> 01:43:45,199
¡Tú y él, solos!
1042
01:43:45,920 --> 01:43:47,680
Papá, ¿qué puedo decir...?
1043
01:43:48,800 --> 01:43:50,399
¿Gianni es un maricón?
1044
01:43:50,479 --> 01:43:52,279
Cada vez que veía a una chica...
1045
01:43:52,359 --> 01:43:53,960
¡¿Qué diablos?!
1046
01:43:54,039 --> 01:43:56,000
¡No me mientas!
1047
01:43:56,079 --> 01:43:58,159
No te estoy mintiendo, lo juro.
1048
01:43:58,560 --> 01:43:59,960
Cálmate.
1049
01:44:01,399 --> 01:44:02,600
Jesús...
1050
01:44:06,880 --> 01:44:08,159
¿Estás tranquilo?
1051
01:44:08,239 --> 01:44:09,960
Tiene que decirme...
1052
01:44:16,199 --> 01:44:18,399
¿Pasó algo o no?
1053
01:44:23,279 --> 01:44:25,039
Bueno, ¿Nino?
1054
01:44:26,039 --> 01:44:28,199
Anda, contesta a tu padre.
1055
01:44:30,119 --> 01:44:33,960
Si lo hubiera sabido, no lo habría hecho
Incluso dejarlo entrar a la casa.
1056
01:44:35,079 --> 01:44:38,560
Porque los tipos como él me enferman.
más de lo que te enferman.
1057
01:44:38,640 --> 01:44:42,640
En realidad, nunca quiero ver
¡Su cara de maricón otra vez!
1058
01:44:46,199 --> 01:44:47,399
¿Bueno?
1059
01:44:49,039 --> 01:44:50,680
¿Feliz ahora?
1060
01:44:52,039 --> 01:44:53,760
¿Se acabó el juicio?
1061
01:44:54,880 --> 01:44:56,800
Porque estoy cansado.
1062
01:45:56,159 --> 01:45:57,479
¿Por qué?
1063
01:47:22,800 --> 01:47:25,880
Vete a la cama que Franco te espera.
Mañana en el garaje.
1064
01:47:28,119 --> 01:47:30,840
Tenías algo que hacer
con lo que pasó.
1065
01:47:39,319 --> 01:47:40,920
Soy tu madre.
1066
01:47:42,600 --> 01:47:46,239
¿Has olvidado
¿Ya arruinaste la vida de un chico?
1067
01:47:46,319 --> 01:47:49,880
¿Ahora también quieres arruinar a tu amigo?
1068
01:47:52,279 --> 01:47:57,199
Y si tienes algún problema con eso,
volver al reformatorio.
1069
01:48:00,199 --> 01:48:01,520
Lo hiciste por ti...
1070
01:48:02,840 --> 01:48:06,000
Porque si la gente chismea sobre nosotros,
nos echará.
1071
01:48:06,800 --> 01:48:08,960
¿Quién te compró ese vestido barato?
1072
01:48:09,840 --> 01:48:13,159
¿Quién te dio un hogar?
Esta casa de mierda...
1073
01:48:13,239 --> 01:48:15,840
Me enferma y a ti también.
1074
01:48:17,199 --> 01:48:19,359
Ni siquiera puedes ponerte de pie.
1075
01:48:20,800 --> 01:48:22,720
- ¿Adónde vas?
- Vete a la mierda.
1076
01:48:22,800 --> 01:48:27,600
Crees que están riendo y sonriendo
¿En casa de tu amigo ahora?
1077
01:48:28,159 --> 01:48:30,319
Estás muy lejos, mi amor.
1078
01:48:31,840 --> 01:48:34,319
Si te importa ese chico...
1079
01:48:35,560 --> 01:48:38,520
Desaparecer es el mayor regalo.
puedes darle.
1080
01:50:18,760 --> 01:50:22,119
MARICA CERTIFICADA
1081
01:51:13,359 --> 01:51:15,520
- ¿Hola?
- Estamos cerrando.
1082
01:51:15,840 --> 01:51:18,720
Quería invitarle un café al niño.
será rápido.
1083
01:51:18,800 --> 01:51:21,000
El chico está trabajando.
1084
01:51:21,319 --> 01:51:23,920
Pensé que había dicho que estaban cerrando.
1085
01:51:24,000 --> 01:51:25,720
Está bien... Hola.
1086
01:51:28,680 --> 01:51:30,439
¿Tomamos un café?
1087
01:51:31,479 --> 01:51:32,479
Sí.
1088
01:51:46,600 --> 01:51:48,239
Gianni, Gianni...
1089
01:51:54,359 --> 01:51:57,119
Entonces, ¿tomamos un café?
1090
01:51:58,760 --> 01:52:01,199
¡Chicos, miren lo que está pasando!
1091
01:52:01,800 --> 01:52:03,479
¿Tomamos un café o no?
1092
01:52:06,800 --> 01:52:10,479
¿Qué opinas?
¿Deberíamos invitarle un café a tu amigo?
1093
01:52:26,520 --> 01:52:27,720
Bueno...
1094
01:52:36,359 --> 01:52:38,159
cuantas cucharadas de azucar
1095
01:52:40,359 --> 01:52:41,840
¡No, detente!
1096
01:52:42,560 --> 01:52:44,239
¡Detente, bastardos!
1097
01:52:44,640 --> 01:52:46,359
¡Bastardos, váyanse!
1098
01:52:46,720 --> 01:52:48,760
¡Vete, ahora!
1099
01:52:49,600 --> 01:52:50,520
¡Ir!
1100
01:52:50,840 --> 01:52:52,520
¡Bastardos!
1101
01:52:53,359 --> 01:52:54,479
¿Gianni?
1102
01:52:59,920 --> 01:53:02,039
¡No te quedes ahí parado!
1103
01:53:02,119 --> 01:53:03,720
¡Ayuda!
1104
01:53:06,840 --> 01:53:08,479
¡Ayuda!
1105
01:53:44,680 --> 01:53:46,119
Se escapó.
1106
01:53:47,680 --> 01:53:48,960
Ten más cuidado.
1107
01:53:49,439 --> 01:53:53,039
Si haces demasiado ruido,
el conejo te oirá.
1108
01:54:10,720 --> 01:54:12,479
Ya basta.
1109
01:54:14,920 --> 01:54:17,640
- ¿Quieres disparar, Totò?
- Tengo miedo.
1110
01:54:17,720 --> 01:54:21,159
¿Miedo de qué?
Ven aquí, te enseñaré.
1111
01:54:21,239 --> 01:54:22,680
Dame tu mano.
1112
01:54:22,760 --> 01:54:23,920
Uno aquí...
1113
01:54:25,520 --> 01:54:26,880
y uno aquí.
1114
01:54:27,359 --> 01:54:28,680
¿Ves el conejo?
1115
01:54:29,159 --> 01:54:30,079
Sí.
1116
01:54:32,359 --> 01:54:34,520
¡Lo tengo, lo tengo!
1117
01:54:34,600 --> 01:54:36,479
¡Lo tengo!
1118
01:54:37,199 --> 01:54:39,560
- ¡Buen trabajo!
- Atta chico, Totò.
1119
01:54:41,760 --> 01:54:43,079
¡Lo tengo!
1120
01:54:46,479 --> 01:54:49,279
¡Tío, mira! Lo tengo.
1121
01:54:51,359 --> 01:54:53,119
Lo tengo.
1122
01:54:53,880 --> 01:54:56,159
¿Las cosas han vuelto a la normalidad ahora?
¿Volveremos a jugar?
1123
01:54:57,399 --> 01:54:58,520
Por supuesto.
1124
01:55:03,439 --> 01:55:04,760
Gianni...
1125
01:55:08,119 --> 01:55:09,960
Oremos juntos.
1126
01:55:12,800 --> 01:55:17,279
En nombre del Padre,
el Hijo y el Espíritu Santo. Amén.
1127
01:55:19,039 --> 01:55:23,520
Padre nuestro, que estás en los cielos,
santificado sea tu nombre.
1128
01:55:24,359 --> 01:55:27,680
Venga tu reino, hágase tu voluntad,
1129
01:55:28,000 --> 01:55:30,319
en la tierra como en el cielo.
1130
01:55:30,399 --> 01:55:34,640
Danos hoy nuestro pan de cada día.
y perdona nuestras ofensas
1131
01:55:35,680 --> 01:55:38,399
como nosotros perdonamos a aquellos
que nos ofenden
1132
01:55:38,479 --> 01:55:43,119
y no nos dejes caer en la tentación,
pero líbranos del mal. Amén.
1133
01:56:01,640 --> 01:56:03,840
Vamos, niño,
Esta noche es el juego final.
1134
01:56:04,520 --> 01:56:05,960
Preparémonos.
1135
01:56:07,920 --> 01:56:10,199
- Isabel, ayúdame.
- Está bien, papá.
1136
01:56:10,840 --> 01:56:12,239
¡Hurra Italia!
1137
01:56:14,239 --> 01:56:15,319
¿Aquí?
1138
01:56:17,439 --> 01:56:19,920
¡Vamos, levántate!
1139
01:56:20,359 --> 01:56:21,960
Coge algunas sillas.
1140
01:56:26,800 --> 01:56:28,720
Nino, muévelo.
1141
01:56:36,359 --> 01:56:38,159
- ¿Qué ocurre?
- Coge la mesa.
1142
01:56:44,520 --> 01:56:47,039
Totó, ¿qué estás haciendo?
Ven aquí.
1143
01:56:47,520 --> 01:56:49,760
Pon esa bandera sobre la mesa.
1144
01:56:50,079 --> 01:56:51,520
Encima.
1145
01:56:52,880 --> 01:56:54,039
Así.
1146
01:56:55,640 --> 01:56:56,840
Bien.
1147
01:57:00,199 --> 01:57:02,560
- ¿Qué haremos esta noche?
- ¡Ganaremos!
1148
01:57:02,640 --> 01:57:04,520
¡Ganaremos, eso es!
1149
01:57:18,920 --> 01:57:20,039
Gracias.
1150
01:57:24,319 --> 01:57:26,960
¡Vamos, Paolo Rossi!
1151
01:57:32,279 --> 01:57:34,159
- ¿Dónde está Nino?
- No sé.
1152
01:57:41,279 --> 01:57:43,079
Abuelo, ¿ganaremos?
1153
01:57:43,159 --> 01:57:45,439
Seguro que lo haremos, no te preocupes.
1154
01:57:46,119 --> 01:57:47,840
¡Muévete, vete!
1155
01:57:47,920 --> 01:57:50,800
¡Vamos, vete!
1156
01:57:50,880 --> 01:57:53,079
¡Cuidado, vete!
1157
01:57:55,680 --> 01:57:56,640
¡Ir!
1158
01:57:59,199 --> 01:58:01,439
Oye, ¿no estás viendo el partido?
1159
01:58:02,079 --> 01:58:03,000
No.
1160
01:58:07,479 --> 01:58:09,199
No tienes que tenerme miedo.
1161
01:58:11,199 --> 01:58:12,840
No tengo miedo de nada.
1162
01:58:13,439 --> 01:58:14,359
Eso es malo...
1163
01:58:14,880 --> 01:58:17,880
si no tienes miedo,
no irás a ninguna parte en la vida,
1164
01:58:18,359 --> 01:58:20,560
¡O terminarás debajo de un tren!
1165
01:58:33,720 --> 01:58:36,359
ellos creen que saben
todo sobre mi...
1166
01:58:37,560 --> 01:58:39,000
tu padre...
1167
01:58:40,159 --> 01:58:41,439
tu madre...
1168
01:58:41,920 --> 01:58:43,199
Isabel...
1169
01:58:44,680 --> 01:58:45,720
El tío Pedro...
1170
01:58:49,960 --> 01:58:51,800
Pero ellos no saben nada.
1171
01:58:55,119 --> 01:58:58,600
Todo lo que hago de noche...
las chicas, los amigos...
1172
01:58:58,920 --> 01:59:00,439
los americanos...
1173
01:59:02,560 --> 01:59:04,319
y todo lo que no hago...
1174
01:59:06,399 --> 01:59:08,840
Por supuesto que hacen sus suposiciones,
1175
01:59:11,159 --> 01:59:13,319
pero siempre tendré una duda...
1176
01:59:16,119 --> 01:59:18,159
y eso no es suficiente.
1177
01:59:29,079 --> 01:59:31,840
Nino, lo que sea que hagamos en secreto.
1178
01:59:32,960 --> 01:59:35,319
puede continuar durante cien años.
1179
01:59:37,399 --> 01:59:38,560
Adiós.
1180
01:59:42,039 --> 01:59:43,119
Bergomi...
1181
01:59:43,960 --> 01:59:45,920
¡Se acabó el Mundial!
1182
01:59:46,000 --> 01:59:48,199
¡Campeones del mundo!
¡Campeones del mundo!
1183
01:59:48,600 --> 01:59:50,000
¡Campeones del mundo!
1184
01:59:50,079 --> 01:59:54,119
Italia ganó el último partido
venciendo a Alemania 3-1...
1185
02:00:05,359 --> 02:00:08,840
¡Italia! ¡Italia! ¡Italia!
1186
02:00:21,199 --> 02:00:22,399
¿Gianni?
1187
02:00:23,680 --> 02:00:24,920
¿Gianni?
1188
02:00:32,680 --> 02:00:35,039
¡Niño! ¡Baja!
1189
02:00:36,840 --> 02:00:39,000
¡Ven aquí, baja!
1190
02:00:45,159 --> 02:00:46,840
¡No irás a ninguna parte!
1191
02:00:48,039 --> 02:00:49,640
Sí, tienes razón.
1192
02:00:51,680 --> 02:00:53,119
No voy a ninguna parte.
1193
02:03:05,399 --> 02:03:06,880
¿Qué ocurre?
1194
02:03:33,760 --> 02:03:35,399
Para Toni y Giorgio
1195
02:03:35,479 --> 02:03:38,039
quienes, en 1980 en Sicilia, fueron asesinados
porque estaban enamorados.
1196
02:03:39,439 --> 02:03:43,159
FUEGOS ARTIFICIALES
1197
02:04:28,840 --> 02:04:31,920
Se funda la primera Asociación Arcigay
en Palermo el 9 de diciembre de 1980
1198
02:04:32,000 --> 02:04:35,079
también a raíz de las protestas que siguieron
la muerte de los dos jóvenes sicilianos.